1
00:00:27,000 --> 00:00:28,559
- Privește mașina asta.
- Bine.

2
00:00:28,583 --> 00:00:29,958
Am făcut-o exact la timp.

3
00:00:40,500 --> 00:00:42,708
Și suntem pe locuri, oameni buni.

4
00:00:42,791 --> 00:00:44,916
Locuri, vă rog, pentru partea de sus a actului unu.

5
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
- Bilete, te rog.
- Gata?

6
00:00:47,291 --> 00:00:49,875
<i>Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă luați locurile.</i>

7
00:00:51,291 --> 00:00:53,541
- Ești gata să strălucești?
- Mai strălucitor ca niciodată.

8
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
Hmm.

9
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
Oh, bine.

10
00:01:45,208 --> 00:01:46,750
Oh!

11
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
Oh.

12
00:02:11,416 --> 00:02:13,291
{\an8}Oh, grozav spectacol în seara asta, Bobby.

13
00:02:13,375 --> 00:02:15,833
{\an8}Lois, îmi pare rău, tot uit
să aducă acea rochie înapoi.

14
00:02:15,916 --> 00:02:17,500
{\an8}Oricum, data a fost un explozie total.

15
00:02:17,583 --> 00:02:19,000
{\an8}Al doilea călcâi rupt într-o săptămână.

16
00:02:19,083 --> 00:02:21,041
{\an8}Acesta este un obicei foarte scump
ai ajuns acolo.

17
00:02:21,125 --> 00:02:22,791
{\an8}Bănuiesc că știu ce să-i cer lui Moș Crăciun.

18
00:02:22,875 --> 00:02:25,625
{\an8}Uite, dacă îi cer pantofii lui Moș Crăciun,
mai bine vin cu talpa rosie.

19
00:02:25,708 --> 00:02:27,583
{\an8}Iată acum două dintre Jingle Belles ale noastre.

20
00:02:27,666 --> 00:02:31,125
{\an8}Ashley, Samantha, ea este Shelby.
Ea se alătură spectacolului săptămâna viitoare.

21
00:02:31,791 --> 00:02:33,041
{\an8}Ashley Davis!

22
00:02:33,125 --> 00:02:35,208
{\an8}Te-am văzut dansând
când eram doar o fetiță.

23
00:02:35,291 --> 00:02:36,416
Ești o legendă.

24
00:02:36,500 --> 00:02:37,375
Multumesc.

25
00:02:37,458 --> 00:02:39,958
Shelby tocmai a absolvit
de la Școala Regală de Balet.

26
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
Wow.

27
00:02:41,458 --> 00:02:44,916
Cred că este grozav că voi băieți
sunt încă la asta după toți acești ani.

28
00:02:45,000 --> 00:02:46,250
Un sfat pentru un începător?

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,708
— După atâţia ani.

30
00:02:47,791 --> 00:02:49,208
Fii cuminte. Hm...

31
00:02:49,291 --> 00:02:51,767
{\an8}Știi ce? Lasă-mă să mă gândesc.
Mă bucur să te cunosc, Shelby.

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,041
- Bine, hai să mergem.
- La revedere.

33
00:02:53,125 --> 00:02:56,375
Ah, și, Ashley,
Jodie vrea să te vadă înainte să pleci.

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Sigur.

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Ai vrut să mă vezi?

36
00:03:06,208 --> 00:03:07,541
Intră. Ia loc.

37
00:03:08,666 --> 00:03:09,708
Oh, bine.

38
00:03:15,416 --> 00:03:17,458
Jodie, dacă este vorba despre asta
ce s-a întâmplat în seara asta,

39
00:03:17,541 --> 00:03:20,000
Tocmai mi-am pierdut picioarele,
și nu se va mai întâmpla.

40
00:03:20,083 --> 00:03:24,208
Ashley, ai fost o parte vitală
a Jingle Belles de peste 12 ani,

41
00:03:24,291 --> 00:03:28,375
și suntem veșnic recunoscători
pentru contribuția ta semnificativă.

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
De ce sună
iese dintr-un manual?

43
00:03:30,500 --> 00:03:33,416
Cu toate acestea, ca în orice spectacol de lungă durată,

44
00:03:33,500 --> 00:03:35,750
trebuie să împiedicăm lucrurile să devină învechite.

45
00:03:35,833 --> 00:03:39,500
Ceea ce înseamnă periodic
împrospătând distribuția cu fețe noi.

46
00:03:39,583 --> 00:03:41,416
Mă îmbătrânești?

47
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
Nu, desigur că nu.
Asta ar fi ilegal.

48
00:03:44,541 --> 00:03:46,916
Pur și simplu ești... înlocuit.

49
00:03:47,000 --> 00:03:49,208
Am primit practic cardul ieri.

50
00:03:49,291 --> 00:03:52,208
HR vă va contacta
cu toate actele necesare.

51
00:03:52,291 --> 00:03:53,916
Mai comand din meniul copiilor!

52
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
Vă rog să înțelegeți
că nu există nimic pe care să-l urăsc mai mult

53
00:03:56,291 --> 00:03:58,583
decât a trebui să-și ia rămas bun
unui membru al familiei noastre.

54
00:03:59,333 --> 00:04:00,541
Jodie, te rog.

55
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Mi-am dedicat viața acestui spectacol.

56
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
Aș putea, te rog, să închei sezonul,
știi, de dragul vremurilor vechi?

57
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
Nu.

58
00:04:10,708 --> 00:04:12,000
Bine. Hm...

59
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
In acest caz...

60
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
Crăciun fericit.

61
00:04:19,750 --> 00:04:20,916
Crăciun fericit.

62
00:04:29,000 --> 00:04:30,125
Vrei un sfat?

63
00:04:30,625 --> 00:04:31,750
Nu îmbătrâni.

64
00:05:03,958 --> 00:05:05,666
<i>De ce se uită?</i>

65
00:05:05,750 --> 00:05:07,541
<i>Pentru că arăți perfect.</i>

66
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
<i>Vrem?</i>

67
00:05:25,166 --> 00:05:27,083
Oh, grozav.

68
00:05:30,833 --> 00:05:31,750
Bună, mamă.

69
00:05:31,833 --> 00:05:34,875
Bună, dragă.
Sper să nu fie prea târziu să sun.

70
00:05:34,958 --> 00:05:36,916
Nu, nu, nu. Sunt doar, uh,

71
00:05:37,791 --> 00:05:39,750
privind zăpada coborând.

72
00:05:39,833 --> 00:05:40,666
Care-i treaba?

73
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
<i>Eu și tatăl tău
m-am gândit la Crăciun.</i>

74
00:05:43,833 --> 00:05:44,666
mama.

75
00:05:44,750 --> 00:05:47,416
Știu. Știu.
Ești prea ocupat cu spectacolul și tot.

76
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Dar din moment ce tu niciodată
ai timp sa vii la noi,

77
00:05:50,416 --> 00:05:52,000
ne-am gândit că poate de data aceasta

78
00:05:52,583 --> 00:05:53,791
<i>am veni la tine.</i>

79
00:05:53,875 --> 00:05:54,916
Ce?

80
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
<i>Tatăl tău a cumpărat bilete</i>

81
00:05:56,583 --> 00:05:59,333
<i>sa te vad pe tine si pe Jingle Belles
în Ajunul Crăciunului.</i>

82
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
<i>Cât de grozav este?</i>

83
00:06:00,875 --> 00:06:02,083
Oh!

84
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
Miere?

85
00:06:05,250 --> 00:06:06,791
<i>Ashley, ești acolo?</i>

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,333
Mamă, m-am gândit și eu.

87
00:06:11,833 --> 00:06:14,333
Poate că este timpul pentru mine
să vin acasă pentru o vizită.

88
00:06:16,875 --> 00:06:19,958
<i>♪ Fa-la-la la-la-la-la ♪</i>

89
00:06:20,041 --> 00:06:23,041
<i>♪ Fa-la-la la-la-la-la-la ♪</i>

90
00:06:23,125 --> 00:06:26,041
<i>♪ Fa-la-la la-la-la-la ♪</i>

91
00:06:26,125 --> 00:06:28,125
<i>♪ Ooh, da ♪</i>

92
00:06:29,041 --> 00:06:30,541
<i>♪ Fa-la-la la-la-la-la... ♪</i>

93
00:06:30,625 --> 00:06:31,750
Iată-ne.

94
00:06:31,833 --> 00:06:33,250
Camera Ritmului.

95
00:06:33,333 --> 00:06:34,958
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

96
00:06:35,041 --> 00:06:37,958
<i>♪ Fa-la-la la-la-la-la ♪</i>

97
00:06:38,041 --> 00:06:40,250
<i>♪ Este Crăciunul ♪</i>

98
00:06:40,333 --> 00:06:41,708
- Poftim.
- Mulţumesc.

99
00:06:42,250 --> 00:06:43,583
- Crăciun fericit.
- Şi tu.

100
00:06:48,666 --> 00:06:50,041
- Uau.
- Hei, hei, hei.

101
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
- Privește, urmărește. Hai, stai.
- Bine.

102
00:06:52,208 --> 00:06:54,928
- Cred că mergi pe o cale greșită.
- Poate ar trebui să dai drumul.

103
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
- Ar trebui să fie bine. Ooh!
- Bine, o să...

104
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
Ah!

105
00:06:59,041 --> 00:07:01,291
Ah!

106
00:07:02,666 --> 00:07:04,083
- Ah!
- Bine.

107
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
Ești bine? Îmi pare rău.

108
00:07:07,791 --> 00:07:08,875
Mai bine.

109
00:07:10,708 --> 00:07:12,875
Eu intru aici.

110
00:07:12,958 --> 00:07:14,208
Da, nu. Desigur.

111
00:07:14,291 --> 00:07:16,291
Nu aș vrea să te țin legat.

112
00:07:29,708 --> 00:07:30,708
Da.

113
00:07:44,375 --> 00:07:48,458
<i>♪ Începe să pară de Crăciun ♪</i>

114
00:07:48,541 --> 00:07:49,833
„Deserturi de Crăciun”.

115
00:07:49,916 --> 00:07:50,958
Nouă litere.

116
00:07:51,875 --> 00:07:53,166
Turtă dulce.

117
00:07:53,250 --> 00:07:54,958
Nu. Adică 11.

118
00:07:55,041 --> 00:07:56,881
- Eşti sigur?
- Mm-hmm. Sunt sigur.

119
00:07:56,958 --> 00:07:59,291
G-I-N-G...

120
00:07:59,375 --> 00:08:00,583
Este prajitura cu fructe.

121
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Da. Prajitura cu fructe.

122
00:08:04,375 --> 00:08:05,500
Multumesc frumos.

123
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
Ashley Jean Davis!

124
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
Sunt ochii mei
să-mi joci feste?

125
00:08:10,250 --> 00:08:12,500
Este un miracol de sărbători.

126
00:08:13,125 --> 00:08:15,375
Oh, fetița mea e acasă de Crăciun.

127
00:08:15,458 --> 00:08:17,625
nu stiu daca "miracol"
este cuvantul destul de potrivit.

128
00:08:17,708 --> 00:08:19,916
Știu că asta nu este
ce ai vrut, fetiță,

129
00:08:20,000 --> 00:08:22,125
dar, hei, pierderea lor este câștigul nostru.

130
00:08:22,208 --> 00:08:25,333
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Oamenii aceia nu cunosc talentul.

131
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
Mulțumesc, mamă.

132
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
Oh, i-ai cunoscut pe Troy și Danny?

133
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Nu, nu cred că am.
Lucrezi aici?

134
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
Lucrez aici.

135
00:08:33,333 --> 00:08:36,166
Acesta doar îi place
cheltuindu-și pensia cu bere caldă.

136
00:08:37,250 --> 00:08:40,875
Hei, „Strălucitor și festiv,
dar nu pentru câini”.

137
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
Poinsettia.

138
00:08:45,208 --> 00:08:46,041
Hei.

139
00:08:46,125 --> 00:08:47,416
Oh.

140
00:08:48,458 --> 00:08:50,875
Uh-oh. Iată-l pe Frosty. Acesta este indiciul meu.

141
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Ashley Davis?

142
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
The Jingle Belles
te las sa scapi de sarbatori?

143
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
Uh, așa ceva.

144
00:08:58,291 --> 00:08:59,625
Oh.

145
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
Pot să-mi împrumut chiriașii pentru un moment?

146
00:09:01,458 --> 00:09:03,166
Oh, sigur. Da.

147
00:09:03,250 --> 00:09:05,291
- Ne întoarcem imediat, dragă.
- Bine, mamă.

148
00:09:23,708 --> 00:09:24,750
Hmm.

149
00:09:46,291 --> 00:09:48,541
Vai! Oh! Stai. Lasă-mă...

150
00:09:48,625 --> 00:09:49,833
Vai! Vai!

151
00:09:49,916 --> 00:09:51,708
- Stai. Am înțeles.
- Totul în regulă?

152
00:09:51,791 --> 00:09:53,375
Cred că ai nevoie de un instalator.

153
00:09:53,458 --> 00:09:55,583
Oh, știi, asta... face asta.

154
00:09:55,666 --> 00:09:57,708
Cel din bucătărie,
asta e problema reala.

155
00:09:57,791 --> 00:09:59,791
- E unul în bucătărie?
- Și camera bărbaților.

156
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
Bine.

157
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
Ce aştepţi?

158
00:10:06,208 --> 00:10:09,625
Am fost
prioritând puțin fondurile noastre.

159
00:10:09,708 --> 00:10:13,333
Uite, treaba este,
Denise continuă să mărească chiria,

160
00:10:13,416 --> 00:10:15,791
deci nu există niciodată
orice bani în plus pentru a repara locul.

161
00:10:16,416 --> 00:10:19,083
Deci actele nu sunt
aducându-i așa cum făceau înainte?

162
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
- Ce acte?
- Oh.

163
00:10:21,708 --> 00:10:24,333
Ceea ce vrea să spună este
vremurile s-au schimbat.

164
00:10:24,416 --> 00:10:27,583
Majoritatea trupelor preferă...
cluburile mai mari din aceste zile.

165
00:10:27,666 --> 00:10:29,458
Dar există un tânăr foarte drăguț

166
00:10:29,541 --> 00:10:32,875
care trece să ne ajute
cu reparatiile din cand in cand.

167
00:10:33,500 --> 00:10:35,583
Nu-ți face griji, nu?

168
00:10:35,666 --> 00:10:38,458
The Rhythm Room a fost întotdeauna
un loc unde oamenii să se adună,

169
00:10:38,541 --> 00:10:40,416
în vremuri bune și rele.

170
00:10:41,458 --> 00:10:45,166
Aș spune că este mult mai important
decât un robinet care curge, nu-i așa?

171
00:10:45,250 --> 00:10:46,083
Cred.

172
00:10:46,166 --> 00:10:47,250
Bine.

173
00:10:48,458 --> 00:10:49,666
Hei, tuturor.

174
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
Deci țeava aceea
încă îți dau o problemă, nu?

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Mm.

176
00:10:58,041 --> 00:10:59,125
Lasă-mă să ghicesc.

177
00:10:59,208 --> 00:11:02,375
Acesta este tânărul drăguț
cine ajuta la reparatii?

178
00:11:02,875 --> 00:11:04,708
Cunoscut și sub numele de Luke.

179
00:11:04,791 --> 00:11:06,958
Ei bine, aceasta este fiica mea cea mică Ashley.

180
00:11:07,041 --> 00:11:08,875
- Ashley.
- E în vizită din New York.

181
00:11:08,958 --> 00:11:11,583
Oh, New York.

182
00:11:11,666 --> 00:11:12,666
Da.

183
00:11:13,083 --> 00:11:14,000
Asta explică.

184
00:11:14,083 --> 00:11:16,833
Bine, bine, mi-ar plăcea
să stai și să vorbesc. Aş.

185
00:11:16,916 --> 00:11:19,291
Dar am o supapă de găsit.

186
00:11:20,291 --> 00:11:22,041
Mă bucur să te cunosc, fată de oraș.

187
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
E drăguț.

188
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
E enervant.

189
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
El este disponibil.

190
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Bine.

191
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
De când voi doi copii
clar să aibă lucrurile sub control,

192
00:11:34,000 --> 00:11:37,166
Cred că mă voi duce
la cafenea și fă-i o vizită Mariei.

193
00:11:37,250 --> 00:11:39,208
Am menționat că e la îndemână?

194
00:11:39,291 --> 00:11:40,750
Nu ascult.

195
00:11:40,833 --> 00:11:42,958
<i>♪ Fa-la-la, la-la-la... ♪</i> Oh!

196
00:11:43,041 --> 00:11:44,750
- Oh, fii atent.
- Oh!

197
00:11:44,833 --> 00:11:46,333
Scurgerea. Oh.

198
00:11:55,375 --> 00:11:56,375
Hmm.

199
00:11:59,833 --> 00:12:02,000
Asta e sora mea cea mai mică pe care o văd?

200
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
Oh!

201
00:12:04,000 --> 00:12:05,416
Aww.

202
00:12:06,416 --> 00:12:09,208
E atât de bine să te îmbrățișez
și te stoarce în persoană.

203
00:12:09,291 --> 00:12:12,208
Nu pot să cred
ai cumpărat Lingura Mică.

204
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
Ei bine, Beth se retragea,
și pur și simplu nu puteam lăsa acest loc

205
00:12:15,250 --> 00:12:18,166
se transformă într-una dintre acele cafenele
care vând 8 dolari latte.

206
00:12:18,250 --> 00:12:19,291
Mm.

207
00:12:19,375 --> 00:12:22,291
Și acum pot, știi,
încercați rețetele mele de prăjituri,

208
00:12:22,375 --> 00:12:24,041
discutați cu clienții.

209
00:12:24,125 --> 00:12:25,791
Două dintre lucrurile tale preferate, iubito.

210
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
- Rodger!
- Hei.

211
00:12:28,166 --> 00:12:29,250
Lucrezi aici?

212
00:12:29,333 --> 00:12:32,833
Da. Ajut când pot.
Împrumut un pic de celebritate.

213
00:12:32,916 --> 00:12:36,500
Amintește-mi. Care este statutul
de limitări ale atletismului de liceu?

214
00:12:36,583 --> 00:12:40,333
Bine. Bine, recunosc
vechiul capăt strâns nu mai este atât de strâns.

215
00:12:41,333 --> 00:12:42,791
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

216
00:12:43,916 --> 00:12:45,375
Mama mi-a povestit despre Belles.

217
00:12:45,458 --> 00:12:46,458
Oh.

218
00:12:47,291 --> 00:12:48,833
- Îmi pare foarte rău.
- Ei bine...

219
00:12:51,250 --> 00:12:54,333
Ei bine, toată viața mea tocmai a fost demolată

220
00:12:54,416 --> 00:12:56,833
de o dansatoare mai tânără cu sâni mai vigorosiți.

221
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
Ei bine, eu, unul, sunt atât de bucuros că te-ai întors.

222
00:12:59,958 --> 00:13:02,166
Și ești binevenit să stai cu noi
atâta timp cât ai nevoie.

223
00:13:02,250 --> 00:13:05,000
Nu, nu, nu. Nu te entuziasma prea mult.
Este doar temporar.

224
00:13:05,083 --> 00:13:06,750
Ce pot să-ți aduc?

225
00:13:07,333 --> 00:13:10,333
Doamna va avea
un cheeseburger dublu cu bacon suplimentar.

226
00:13:10,416 --> 00:13:12,458
- Bine.
- De fapt, doamna va avea o salată.

227
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
Bine.

228
00:13:13,625 --> 00:13:15,625
Și o comandă
dintre prăjiturile mele din trestie de bomboane de ciocolată.

229
00:13:18,166 --> 00:13:22,458
Deci, ce este asta despre camera de ritm
întâmpinați probleme la rezervarea actelor?

230
00:13:22,541 --> 00:13:25,333
Uite, o trupă poate atrage mai multă atenție
cu un TikTok de 30 de secunde

231
00:13:25,416 --> 00:13:27,000
decât pot cântând în camera ritmului.

232
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
Uf.

233
00:13:28,000 --> 00:13:30,875
O să fie bine.
Mama și tata își vor da seama.

234
00:13:31,708 --> 00:13:32,708
Probabil.

235
00:13:33,250 --> 00:13:34,125
Ah!

236
00:13:34,208 --> 00:13:36,833
- Bine, fii sincer.
- Bine.

237
00:13:38,375 --> 00:13:39,833
Fata de oras!

238
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Oh, Doamne.

239
00:13:43,458 --> 00:13:44,833
Hei, Rog.

240
00:13:44,916 --> 00:13:47,041
- Sunt, uh, aici să-mi iau comanda și, uh...
- Da.

241
00:13:47,625 --> 00:13:49,041
Voi avea ce are ea.

242
00:13:51,333 --> 00:13:54,416
Luke, trăiești
destul de aproape de South Peak, da?

243
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
- Nu!
- Da.

244
00:13:56,208 --> 00:13:59,125
Te superi
doar o duc pe sora mea acasă?

245
00:13:59,208 --> 00:14:00,928
- Eu și Rodger trebuie să închidem.
- Nu.

246
00:14:01,666 --> 00:14:04,166
Pot să folosesc doar o, um, aplicație de partajare.

247
00:14:04,250 --> 00:14:06,791
Știi că acesta este Sycamore Creek, nu?

248
00:14:07,666 --> 00:14:09,250
Bine, dar nici nu am mâncat încă.

249
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
Bine. Începem.

250
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
Wow. Ce fursecuri atât de bune. Bine.

251
00:14:17,458 --> 00:14:18,625
Mulțumesc, amice.

252
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
Ai grijă la câinele de pază.

253
00:14:20,583 --> 00:14:21,500
Cum as putea sa uit?

254
00:14:21,583 --> 00:14:24,208
Haide, fată de oraș. Carul tău vă așteaptă.

255
00:14:24,291 --> 00:14:25,875
Știi, ai puțin, uh...

256
00:14:33,916 --> 00:14:36,083
Multumesc. Deci

257
00:14:37,333 --> 00:14:40,250
de cât timp faci, um, tâmplar?

258
00:14:42,291 --> 00:14:44,416
Să nu crezi că am făcut-o vreodată
mai auzit acel termen.

259
00:14:44,500 --> 00:14:45,541
Nu.

260
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
imi place.

261
00:14:47,250 --> 00:14:49,791
Tatăl meu a fost antreprenor general,

262
00:14:49,875 --> 00:14:52,166
așa că practic am crescut într-o cutie de instrumente.

263
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
- Hmm.
- Şi tu?

264
00:14:53,583 --> 00:14:56,666
Oh, nu, sunt mai mult
un tip de femeie care se numește clădirea.

265
00:14:57,833 --> 00:14:59,208
Adică pentru muncă.

266
00:14:59,291 --> 00:15:01,958
Oh. Sunt dansatoare.

267
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Oh.

268
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
Bine.

269
00:15:06,583 --> 00:15:08,833
Nu, nu genul ăsta de dansator.

270
00:15:08,916 --> 00:15:10,875
Broadway.

271
00:15:10,958 --> 00:15:12,041
Oh.

272
00:15:12,125 --> 00:15:14,125
Deci ești o divă.

273
00:15:14,208 --> 00:15:16,125
Ce? Nu, sunt o Jingle Belle.

274
00:15:16,208 --> 00:15:18,083
Deci ești o divă impresionantă.

275
00:15:19,833 --> 00:15:24,416
Ca să fiu sincer,
Momentan sunt într-o pauză nedeterminată.

276
00:15:25,541 --> 00:15:26,708
Îmi pare rău să aud asta.

277
00:15:26,791 --> 00:15:27,791
Da.

278
00:15:28,208 --> 00:15:31,916
Dar destule despre mine.
Ce zici de tine, domnule Toolbox?

279
00:15:32,500 --> 00:15:35,375
vreau sa stiu.
De ce ai ajutat părinții mei?

280
00:15:36,000 --> 00:15:37,041
E ușor.

281
00:15:37,708 --> 00:15:40,166
Când m-am mutat prima dată aici,
Nu cunoșteam foarte mulți oameni.

282
00:15:40,250 --> 00:15:42,375
Dar mi-a plăcut să merg la Rhythm Room.

283
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Atât de distracție.

284
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
Și oamenii tăi,
au ieșit mereu din calea lor

285
00:15:46,458 --> 00:15:47,833
să mă facă să mă simt ca acasă.

286
00:15:48,750 --> 00:15:50,541
Da. Sună ca ei.

287
00:15:59,125 --> 00:16:00,583
Bine, doar... oh.

288
00:16:00,666 --> 00:16:01,666
Hei.

289
00:16:02,208 --> 00:16:05,125
- Bine, nu uita asta.
- Da. Multumesc. Am înțeles.

290
00:16:05,208 --> 00:16:06,250
Bine.

291
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Și asta.

292
00:16:10,541 --> 00:16:11,875
Și salata ta.

293
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
În regulă.

294
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Hm, mulțumesc pentru călătorie.

295
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
Nici o problemă.

296
00:16:18,541 --> 00:16:20,375
Cred că ne vedem prin preajmă.

297
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
Desigur.

298
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Noapte bună.

299
00:16:24,958 --> 00:16:25,958
Noapte.

300
00:16:29,291 --> 00:16:30,833
Ce a fost asta?

301
00:16:39,583 --> 00:16:41,375
Gizmo!

302
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
Micul meu câine de pază înfricoșător.

303
00:16:43,208 --> 00:16:44,583
Oh, da.

304
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
Ești atât de fioros, nu-i așa?

305
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Bine. Să mergem să găsim camera mătușii Ashley.

306
00:16:57,333 --> 00:16:58,500
Ai păstrat toate astea?

307
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Bineînțeles că am făcut-o.

308
00:17:00,291 --> 00:17:01,541
Ești sora mea.

309
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Sunt atât de mândru de tine.

310
00:17:04,958 --> 00:17:07,875
Uneori mă gândesc
Mama și tata ar fi preferat dacă eu doar eu

311
00:17:07,958 --> 00:17:09,416
interpretat la sala de ritm.

312
00:17:10,416 --> 00:17:15,041
Cred că ar fi preferat dacă
ai venit în vizită din când în când.

313
00:17:15,125 --> 00:17:16,666
Da, da, da.

314
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
Dar trebuie să faci ceea ce trebuie să faci, nu?

315
00:17:19,166 --> 00:17:20,541
Da.

316
00:17:20,625 --> 00:17:24,083
Apropo de... ce mai face Luke?

317
00:17:24,958 --> 00:17:26,375
Stiri flash.

318
00:17:26,458 --> 00:17:30,166
Femeile nu mai au nevoie de un însoțitor masculin
pentru a le consolida fericirea.

319
00:17:30,250 --> 00:17:32,416
- Putem vota și acum.
- Oh, felicitări.

320
00:17:32,500 --> 00:17:33,333
Mm-hmm.

321
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
Îmi pare atât de rău că doar
vreau ca sora mea mai mică să fie fericită.

322
00:17:36,916 --> 00:17:38,625
Am <i>eram</i> fericit.

323
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
Știi, spectacolul
a fost mai mult decât o slujbă.

324
00:17:41,250 --> 00:17:45,416
A fost, știi,
antrenament de forta, antrenament de flexibilitate,

325
00:17:45,500 --> 00:17:48,416
blocare, coregrafie,
ca să nu mai vorbim de spectacol în fiecare seară,

326
00:17:48,500 --> 00:17:49,375
de două ori în weekend.

327
00:17:49,458 --> 00:17:52,125
Eu... nici nu am avut timp
să mă gândesc la întâlniri.

328
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Ei bine, acum o faci.

329
00:17:54,625 --> 00:17:57,541
Da, da. Acesta a fost primul meu gând
când m-au pus în conserve.

330
00:17:57,625 --> 00:18:01,083
Ei bine, ce zici în emisiune?

331
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
Există băieți drăguți?

332
00:18:02,916 --> 00:18:05,250
Nu, băieți din showbiz.

333
00:18:06,708 --> 00:18:09,083
Vreau un profesionist, știi?

334
00:18:09,166 --> 00:18:12,041
Amintește-ți de chirurg
Ai ieșit înainte de Rodger?

335
00:18:13,875 --> 00:18:15,500
Ce e atât de amuzant?

336
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
Bine.

337
00:18:19,875 --> 00:18:23,625
Îți voi spune ceva, dar tu
trebuie să promit că nu spun niciodată nimănui.

338
00:18:23,708 --> 00:18:25,000
Bine, ce?

339
00:18:27,791 --> 00:18:31,500
Max nu era chiar un medic adevărat.

340
00:18:32,208 --> 00:18:35,208
Doar a jucat unul
la petrecerile burlacilor.

341
00:18:39,666 --> 00:18:42,791
Marie Rose Davis, te-ai întâlnit cu o stripteză?

342
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
Shh! Shh.

343
00:18:44,333 --> 00:18:45,541
Te-ai întâlnit cu o stripteză?

344
00:18:45,625 --> 00:18:49,041
Ei bine, nu... știi,
era un medic stripteaz.

345
00:18:49,125 --> 00:18:51,541
- E diferit.
- Sigur. Da, vreau să spun...

346
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
Știu, a fost
foarte, foarte off-brand pentru mine.

347
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
Sunt impresionat.

348
00:18:55,291 --> 00:18:56,750
- Mulţumesc. Multumesc.
- Mm-hmm.

349
00:18:56,833 --> 00:18:59,291
Bine, dar trebuie să promiți
aceasta rămâne în seif.

350
00:18:59,375 --> 00:19:00,791
Oh, da. Boltit pe viață.

351
00:19:00,875 --> 00:19:01,791
Bine.

352
00:19:01,875 --> 00:19:03,515
- Ce este boltit pe viață?
- Uh...

353
00:19:04,375 --> 00:19:05,958
Oh, um, eu nu...

354
00:19:06,041 --> 00:19:08,250
cred ca...

355
00:19:08,333 --> 00:19:10,053
Ash, ce a fost... despre ce vorbim?

356
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
Știi, eu... eu... știu,

357
00:19:12,875 --> 00:19:16,208
și nu vă pot spune pentru că este...
este medical și este confidențial.

358
00:19:16,291 --> 00:19:17,541
Mm. Da.

359
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Hm...

360
00:19:19,291 --> 00:19:20,125
Corect.

361
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
Bine.

362
00:19:29,916 --> 00:19:30,958
mama?

363
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
tata?

364
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
ce este...

365
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Uf. mama?

366
00:19:42,958 --> 00:19:43,833
- Tata?
- Vai!

367
00:19:43,916 --> 00:19:45,500
Oh, Doamne. Luke?

368
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
Ce faci acolo sub?
M-ai speriat.

369
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
te-am speriat?

370
00:19:49,208 --> 00:19:50,875
Oh, Doamne. Ești gol.

371
00:19:50,958 --> 00:19:51,958
Ce?

372
00:19:52,791 --> 00:19:55,416
- Bine, în primul rând, nu sunt goală.
- A, corect.

373
00:19:55,500 --> 00:19:56,708
Cămașa mea se usca.

374
00:19:57,208 --> 00:20:00,916
Și în al doilea rând, sunt doar acolo jos
pentru că cineva a spart robinetul.

375
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
Se presupune că. Și era deja rupt.

376
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Corect.

377
00:20:06,875 --> 00:20:08,125
Te superi să-mi dai o mână de ajutor?

378
00:20:09,041 --> 00:20:10,291
Doar dacă îl pot recupera.

379
00:20:11,000 --> 00:20:12,041
Spiritual.

380
00:20:14,458 --> 00:20:18,041
Tot ce trebuie să faci este să ții robinetul
stabil în timp ce strâng conectorul.

381
00:20:18,125 --> 00:20:18,958
Am înţeles?

382
00:20:19,041 --> 00:20:20,333
Ușor-peasy.

383
00:20:20,916 --> 00:20:22,041
În regulă. Aici, chiar aici.

384
00:20:22,125 --> 00:20:24,041
Oh, bine. Da, am înțeles.

385
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Ai înțeles?

386
00:20:26,125 --> 00:20:27,875
Da.

387
00:20:30,083 --> 00:20:32,916
Bine. În regulă.

388
00:20:33,708 --> 00:20:35,250
Aici, o, eu...

389
00:20:35,333 --> 00:20:36,875
- Scuze. Doar aveam să...
- Întoarce-l.

390
00:20:39,791 --> 00:20:40,791
Și voilà.

391
00:20:42,416 --> 00:20:44,458
Munca în echipă face ca visul să funcționeze. Hmm.

392
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Wow, e foarte impresionant.

393
00:20:48,833 --> 00:20:50,000
Hoo-hoo!

394
00:20:50,083 --> 00:20:52,041
- E cineva aici?
- Eu, uh, um...

395
00:20:52,125 --> 00:20:53,666
Da. Voi primi asta.

396
00:20:54,666 --> 00:20:55,833
Voi fi în spate.

397
00:20:56,708 --> 00:20:59,458
- Denise. Hi.
- Bună. Părinții tăi sunt prin preajmă?

398
00:20:59,541 --> 00:21:01,291
Ah, nu. Nu încă.

399
00:21:01,375 --> 00:21:03,250
Există ceva cu care te pot ajuta?

400
00:21:03,333 --> 00:21:05,416
Ei bine, aș prefera
să vorbesc cu ei în privat.

401
00:21:05,500 --> 00:21:08,083
Oh, sunt sigur de orice
trebuie să spui că mă descurc.

402
00:21:08,666 --> 00:21:11,041
Îmi dau seama ce perioadă stresantă
a fost pentru părinții tăi,

403
00:21:11,125 --> 00:21:14,625
și de aceea sunt încântat să le las
să știi că am o veste bună.

404
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
Oh da? Ce este?

405
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
Strânge-mă.

406
00:21:17,875 --> 00:21:19,625
Nu, mulțumesc.

407
00:21:19,708 --> 00:21:22,250
Nu, Squeeze Me, barul cu sucuri.

408
00:21:22,833 --> 00:21:24,208
Oh, bine. Ce zici de asta?

409
00:21:24,291 --> 00:21:26,250
Am vorbit cu ei
manager regional aseară,

410
00:21:26,333 --> 00:21:29,666
și el este dispus să preia
contractul de închiriere al părinților tăi de la 1 ianuarie.

411
00:21:30,250 --> 00:21:33,083
Cel mai bun din toate,
le va plăti întregul restanțe.

412
00:21:34,666 --> 00:21:36,583
Deci vestea ta bună este că părinții mei

413
00:21:36,666 --> 00:21:40,083
vor pierde
camera de ritm la un... un bar de sucuri?

414
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
- Și să fii întreg în acest proces.
- Bine, cât ar putea să datoreze?

415
00:21:44,958 --> 00:21:46,416
Chirie pe șase luni.

416
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
- Plus intretinere, reparatii.
- Uh...

417
00:21:49,583 --> 00:21:50,625
Interes.

418
00:21:51,375 --> 00:21:52,750
30.000 USD.

419
00:21:54,958 --> 00:21:56,125
Denise.

420
00:21:56,791 --> 00:21:59,166
Camera de ritm,
este... este un element de bază al orașului.

421
00:21:59,250 --> 00:22:01,083
Nu îl poți închide.

422
00:22:01,583 --> 00:22:06,000
Ashley, camera de ritm <i>a fost</i> un element de bază din oraș.

423
00:22:06,625 --> 00:22:08,083
Dar acum este...

424
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Este doar alta...

425
00:22:12,083 --> 00:22:15,041
...gaură-în-perete
cu prea multe găuri în pereți

426
00:22:15,125 --> 00:22:16,875
si fara clienti.

427
00:22:18,125 --> 00:22:21,958
Ei bine, atunci vom aduce câteva acte noi.

428
00:22:22,041 --> 00:22:24,458
Oh, dragă, nu ai nevoie de acte noi.

429
00:22:24,541 --> 00:22:27,916
Ai nevoie de un doctor,
pentru că acest loc este pe suport de viață.

430
00:22:29,041 --> 00:22:32,166
<i>Max nu a fost chiar un medic adevărat.</i>

431
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Așteaptă.

432
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
Asta este.

433
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Un doctor?

434
00:22:37,208 --> 00:22:39,625
Da. Uh, nu, nu. Hm...

435
00:22:40,208 --> 00:22:43,083
A... O revistă de dans masculin.

436
00:22:43,625 --> 00:22:47,291
Și este, uh...
Va fi un spectaculos de Crăciun

437
00:22:47,375 --> 00:22:49,500
plin de fierbinte inovatoare...

438
00:22:49,583 --> 00:22:51,291
...bărbați.

439
00:22:52,833 --> 00:22:55,333
Oh. Și iată unul acum. Luke.

440
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
Iată cine?

441
00:22:58,333 --> 00:23:00,958
Este... unul dintre bărbați, da.

442
00:23:03,166 --> 00:23:04,958
Ashley tocmai îmi povestea despre

443
00:23:05,041 --> 00:23:08,291
spectaculosul de Crăciun
în care joci?

444
00:23:08,375 --> 00:23:09,583
Ce acum?

445
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
Îți amintești?

446
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Oh. Oh!

447
00:23:12,208 --> 00:23:15,791
<i>Acel</i> spectaculos de Crăciun.

448
00:23:16,416 --> 00:23:18,791
Da. Nu, chiar sunt
așteaptă cu nerăbdare.

449
00:23:18,875 --> 00:23:20,625
Da. Mult cântat.

450
00:23:20,708 --> 00:23:23,541
- Dans.
- Dans. Mult dans.

451
00:23:23,625 --> 00:23:27,791
- Da.
- Da, va fi atât de... spectaculos.

452
00:23:27,875 --> 00:23:30,333
Și de fapt, am face-o
iubesc să fii aici

453
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
pentru marea noastră premieră.

454
00:23:32,958 --> 00:23:35,291
- Am vrea?
- Asta dacă nu ești prea ocupat.

455
00:23:35,375 --> 00:23:36,916
Glumești cu mine?

456
00:23:37,000 --> 00:23:38,208
Asta trebuie să văd.

457
00:23:39,708 --> 00:23:40,708
Mare.

458
00:23:43,000 --> 00:23:45,250
Aceasta, uh, revista ta de dans masculin,

459
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
are nume?

460
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
- Uh-huh. Da.
- Hmm?

461
00:23:49,583 --> 00:23:50,916
Se numește...

462
00:23:51,750 --> 00:23:54,041
Veseli Domnilor.

463
00:23:54,125 --> 00:23:55,541
- Drăguţ.
- Da.

464
00:23:55,625 --> 00:23:56,833
Pe curând.

465
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
- Of!
- Despre ce era vorba?

466
00:24:00,083 --> 00:24:03,250
Ei bine, ea venea aici
și vorbesc despre evacuarea noastră,

467
00:24:03,333 --> 00:24:04,333
așa că am intrat în panică.

468
00:24:04,875 --> 00:24:06,083
Intrat în panică sau sperjur?

469
00:24:06,166 --> 00:24:07,583
- Oh, foarte amuzant.
- Mm.

470
00:24:07,666 --> 00:24:10,250
Să ne gândim la asta,
Pentru că cred că aceasta este o idee bună.

471
00:24:10,333 --> 00:24:13,291
Gândește-te la ce?
De fapt, nu o vom face.

472
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
Nu, nu, nu. Luke. Luke, te rog.

473
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
Ashley. Ashley. Ashley, ascultă.

474
00:24:17,791 --> 00:24:21,458
Îmi dau seama că... dive ca tine

475
00:24:21,541 --> 00:24:23,291
nu sunt obisnuiti
la auzirea cuvântului „nu”,

476
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
așa că permiteți-mi să vă cunosc din nou.

477
00:24:25,875 --> 00:24:26,708
Nu.

478
00:24:26,791 --> 00:24:30,166
Bine, dacă nu o facem, atunci
Denise va crede că suntem mincinoși.

479
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
Spre deosebire de?

480
00:24:32,833 --> 00:24:36,250
Uite, știu că nu am fost pe aici
foarte mult în ultimii ani,

481
00:24:36,333 --> 00:24:37,666
la toate,

482
00:24:37,750 --> 00:24:41,458
dar trebuie să existe o modalitate de a ajunge
oameni încântați de acest loc din nou.

483
00:24:41,541 --> 00:24:44,125
Și tu gândești
strippers sunt răspunsul?

484
00:24:44,208 --> 00:24:45,291
Revista de dans masculin.

485
00:24:45,375 --> 00:24:48,333
- Bărbații își scot hainele?
- Sunt bărbați care își scot cămășile.

486
00:24:48,416 --> 00:24:50,333
- Oh!
- Da.

487
00:24:50,416 --> 00:24:52,375
- Atunci, asta e altă poveste.
- Serios?

488
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
Nu!

489
00:24:54,458 --> 00:24:58,291
Uite, mai am până la Crăciun
pentru a strânge 30.000 de dolari

490
00:24:58,375 --> 00:25:01,708
sau Camera Ritmului
este smuls de părinții mei.

491
00:25:02,791 --> 00:25:04,166
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

492
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Deci,

493
00:25:06,708 --> 00:25:07,708
te rog.

494
00:25:08,916 --> 00:25:10,208
Vă rog să mă ajutați.

495
00:25:20,500 --> 00:25:22,166
Ești gata să-ți începi dansul?

496
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
Nu.

497
00:25:23,291 --> 00:25:24,500
Să facem asta.

498
00:25:26,291 --> 00:25:28,000
<i>♪ Na-na-na-na, na-na-na... ♪</i>

499
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
După cum ați auzit,

500
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
încercăm ceva nou
la Sala Ritmului.

501
00:25:32,083 --> 00:25:35,083
Ceva ce acest oraș nu a mai văzut până acum.

502
00:25:35,791 --> 00:25:37,875
Începem vineri seara viitoare.

503
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
Acum, asta ne oferă zece zile de astăzi.

504
00:25:40,458 --> 00:25:42,208
Știu că nu e mult timp,

505
00:25:42,291 --> 00:25:45,875
dar stiu si eu
că cu puțină muncă,

506
00:25:45,958 --> 00:25:49,583
putem face acest spectacol
ceva cu adevărat special.

507
00:25:50,875 --> 00:25:52,208
Da? Ce zici?

508
00:25:52,291 --> 00:25:54,791
Cine este gata să facă niște magie de Crăciun?

509
00:25:56,416 --> 00:25:57,666
Uh...

510
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
Uh, da?

511
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
A fost o întrebare retorică?

512
00:26:01,833 --> 00:26:03,875
Nu, trebuia să fie inspirațional.

513
00:26:03,958 --> 00:26:05,250
Suna retoric.

514
00:26:05,333 --> 00:26:06,208
Mm.

515
00:26:06,291 --> 00:26:08,458
Bine, deci nu ești
cel putin inspirat?

516
00:26:08,541 --> 00:26:09,666
Mm. Nu știu.

517
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Un pic.

518
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
Ce zici de voi băieți?

519
00:26:14,083 --> 00:26:15,500
Uh...

520
00:26:17,083 --> 00:26:19,601
Oricare ar fi. Să începem.

521
00:26:19,625 --> 00:26:22,708
Corect. Înapoi în spatele stângii noastre.
Corect. Atingeți împreună.

522
00:26:22,791 --> 00:26:25,750
Cinci, șase, șapte, opt. Izola.

523
00:26:25,833 --> 00:26:27,833
Izola. Izola.

524
00:26:27,916 --> 00:26:30,666
Da. În. Afară. În. Da.

525
00:26:30,750 --> 00:26:33,166
Unu, doi, trei, patru.

526
00:26:33,250 --> 00:26:35,541
Unu, doi, trei, patru.

527
00:26:36,041 --> 00:26:38,916
Unu, doi, trei, patru.

528
00:26:39,000 --> 00:26:41,458
Unu, doi, trei, patru. Whoo!

529
00:26:42,208 --> 00:26:44,833
<i>♪ El aduce toate cadourile
Tuturor fetelor și băieților ♪</i>

530
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
<i>♪ Când vine în oraș
Nu aduce decât bucurie ♪</i>

531
00:26:47,458 --> 00:26:50,000
<i>♪ Crăciunul este perioada mea preferată din an ♪</i>

532
00:26:50,083 --> 00:26:51,666
Mereu este loc pentru încă unul.

533
00:26:54,125 --> 00:26:56,708
Corect, de parcă m-aș alătura
acest joc cu reni.

534
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
Cinci, șase, șapte, opt.

535
00:27:31,583 --> 00:27:35,416
Îmi pare rău. Încă câteva măsurători.

536
00:27:35,500 --> 00:27:37,041
Ochii lui sunt acolo sus.

537
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
Verificați noul
revista de dans masculin la Rhythm Room.

538
00:27:41,916 --> 00:27:44,125
- Este un spectacol nou. Îți va plăcea.
- Mnh-mnh.

539
00:27:44,208 --> 00:27:46,017
- E minunat. Vineri.
- Nu, mulţumesc.

540
00:27:46,041 --> 00:27:47,416
- Revista de dans masculin?
- Mm.

541
00:27:47,500 --> 00:27:49,420
- Strippere masculine. vineri seara.
- Ce?

542
00:27:52,166 --> 00:27:53,833
Cinci, șase, șapte, opt.

543
00:27:53,916 --> 00:27:56,333
Și unul, doi, trei, patru.

544
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
Cinci, șase, șapte, opt.

545
00:27:58,250 --> 00:28:00,208
Și înapoi. Doi, trei, patru.

546
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
Și pozează.

547
00:28:01,666 --> 00:28:03,166
Frumos.

548
00:28:03,250 --> 00:28:04,958
În regulă. Luați cinci, băieți.

549
00:28:11,375 --> 00:28:13,166
Ce se întâmplă?

550
00:28:13,250 --> 00:28:15,041
eu...

551
00:28:16,791 --> 00:28:18,041
Este asta inutil?

552
00:28:19,625 --> 00:28:23,583
Cred ce este,
anticipezi prea mult mișcările.

553
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
Nu vă faceți griji
despre ceea ce fac.

554
00:28:25,708 --> 00:28:30,333
Știi, folosește-ți corpul
și... conectați-vă cu publicul.

555
00:28:30,416 --> 00:28:31,500
Eu sunt.

556
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
Ridice în picioare.

557
00:28:35,625 --> 00:28:36,541
Ce?

558
00:28:36,625 --> 00:28:38,708
Ridice în picioare. Vei dansa cu mine.

559
00:28:40,291 --> 00:28:42,583
- Acum?
- Da, acum. Haide.

560
00:28:44,375 --> 00:28:45,416
Nu fiţi timizi.

561
00:28:46,666 --> 00:28:48,291
nu sunt timid.

562
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
- Umerii înapoi. Bun.
- Bine.

563
00:28:51,916 --> 00:28:54,250
Acum lărgiți-vă picioarele, vă rog.

564
00:28:54,875 --> 00:28:56,416
Doar un pic.

565
00:28:58,875 --> 00:29:01,291
Perfect. Troia? Piesa 13.

566
00:29:03,750 --> 00:29:06,250
Acum, ia-mă de mână.

567
00:29:07,625 --> 00:29:09,000
Ce? eu nu musc.

568
00:29:09,083 --> 00:29:10,833
Aud povești despre fetele din oraș.

569
00:29:10,916 --> 00:29:12,500
Doar ia-mă deja de mână.

570
00:29:13,500 --> 00:29:17,125
Multumesc. Este o singură mână de mână.

571
00:29:17,708 --> 00:29:18,833
Un singur mâner.

572
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Mm-hmm.

573
00:29:20,250 --> 00:29:24,458
Da. Aceasta este o mână cu două.

574
00:29:24,541 --> 00:29:26,125
Oh. Nu!

575
00:29:27,375 --> 00:29:30,791
Și aceasta este o cale închisă.

576
00:29:33,666 --> 00:29:36,458
Deci acum ne vom întoarce
cu piciorul drept.

577
00:29:37,500 --> 00:29:40,083
Unu, doi, trei.

578
00:29:40,625 --> 00:29:42,166
Unu, doi.

579
00:29:43,250 --> 00:29:45,583
Nu, nu, nu, nu te uita la picioarele tale.

580
00:29:46,416 --> 00:29:47,833
Rămâneți în clipa, chiar aici.

581
00:29:47,916 --> 00:29:51,750
Unu, doi, trei. Unul...

582
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Ca asta?

583
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Da.

584
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
Unu, doi, trei.

585
00:29:57,708 --> 00:30:02,125
<i>♪...visul devenit realitate atâta timp cât sunt ♪</i>

586
00:30:02,208 --> 00:30:07,458
<i>♪ Aici cu tine ♪</i>

587
00:30:08,541 --> 00:30:12,083
<i>♪ Aici cu tine ♪</i>

588
00:30:15,416 --> 00:30:18,125
Cred că asta e
suficient dans pentru o noapte.

589
00:30:18,875 --> 00:30:19,708
Corect.

590
00:30:22,000 --> 00:30:23,375
Bine.

591
00:30:23,458 --> 00:30:25,416
Cred că cel mai important lucru

592
00:30:25,500 --> 00:30:28,791
să-ți amintești de mâine
este să te distrezi, știi?

593
00:30:28,875 --> 00:30:31,666
Nu-ți fie frică
pentru a intra în legătură cu publicul.

594
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
Mulțumesc, Ash.

595
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
Mm-hmm.

596
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Ne vedem mai târziu.

597
00:30:36,916 --> 00:30:38,125
Bine. Da.

598
00:30:41,458 --> 00:30:43,541
Cine este gata să facă niște magie de Crăciun?

599
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
Oh!

600
00:30:45,000 --> 00:30:46,833
Cineva pare inspirat.

601
00:30:47,416 --> 00:30:48,416
Doar...

602
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
Hmm.

603
00:30:58,916 --> 00:31:00,976
- Cina a fost uimitoare.
- Mulţumesc.

604
00:31:02,958 --> 00:31:04,875
Luke?

605
00:31:04,958 --> 00:31:06,375
A fost așa toată ziua.

606
00:31:08,208 --> 00:31:09,416
Dumnezeu. Bine.

607
00:31:09,500 --> 00:31:11,666
Hei, ce se întâmplă?

608
00:31:11,750 --> 00:31:13,916
eu nu...
Nu cred că pot face asta.

609
00:31:14,000 --> 00:31:17,416
Ce? Nu, nu, nu.
Acestea sunt doar agitații înainte de spectacol.

610
00:31:17,500 --> 00:31:19,375
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.

611
00:31:19,458 --> 00:31:21,833
Știi aceste mișcări
ca dosul mâinii tale.

612
00:31:21,916 --> 00:31:24,166
Da, ce dacă... ce dacă...
ce dacă mă duc acolo sus

613
00:31:24,250 --> 00:31:26,166
și pur și simplu îngheț
in fata tuturor?

614
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
- Bine. Bine.
- Și eu...

615
00:31:27,416 --> 00:31:29,041
Ce zici de asta?

616
00:31:29,125 --> 00:31:31,708
Ce zici să împărtășesc cu tine
un mic truc din showbiz?

617
00:31:32,333 --> 00:31:33,583
Da?

618
00:31:33,666 --> 00:31:34,916
Directorul nostru obișnuia să ne spună,

619
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
tot ce trebuie să faci
este doar să privești în public

620
00:31:37,583 --> 00:31:39,458
și găsește o față prietenoasă.

621
00:31:40,333 --> 00:31:42,333
Știi, concentrează-te pe ochii lor,

622
00:31:42,416 --> 00:31:45,375
zâmbetul lor,... emoția lor.

623
00:31:46,083 --> 00:31:50,291
Și apoi folosește asta,
canalizează-l în performanța ta.

624
00:31:53,416 --> 00:31:56,416
- Da? Da.
- Față prietenoasă.

625
00:32:01,833 --> 00:32:02,916
Vedea?

626
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Da?

627
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Arăți frumos.

628
00:32:11,750 --> 00:32:12,625
Multumesc.

629
00:32:12,708 --> 00:32:14,458
Ușile sunt deschise.

630
00:32:14,541 --> 00:32:16,208
Cincisprezece minute până la ora spectacolului.

631
00:32:16,291 --> 00:32:17,708
Ooh! Oh.

632
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Oh, Doamne.
- Nu, nu, nu. Hei. Hei.

633
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
Vei fi grozav.

634
00:32:22,958 --> 00:32:24,125
Iţi promit.

635
00:32:26,708 --> 00:32:28,625
Bine, hai să ne pregătim.

636
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Da, iubito. Whoo!

637
00:32:51,166 --> 00:32:54,416
Whoo!

638
00:33:17,666 --> 00:33:19,541
Whoo!

639
00:33:20,791 --> 00:33:22,083
Whoo!

640
00:33:30,583 --> 00:33:32,458
Whoo-hoo!

641
00:33:32,541 --> 00:33:34,083
Închide ochii.

642
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Unu, doi, trei.

643
00:34:03,041 --> 00:34:04,791
- Uau!
- Uau!

644
00:34:04,875 --> 00:34:07,041
Whoo-hoo-hoo!

645
00:34:10,541 --> 00:34:11,541
Da!

646
00:34:11,625 --> 00:34:14,101
- Aproape că mi-am pierdut centura.
- Da, am scos-o.

647
00:34:14,125 --> 00:34:15,559
- Bună treabă, băieți.
- Mulţumesc.

648
00:34:15,583 --> 00:34:17,500
- Da, tocmai m-am oprit...
- Ashley?

649
00:34:17,583 --> 00:34:18,916
Hmm? Oh, salut.

650
00:34:19,000 --> 00:34:22,666
Trebuie să recunosc, când tu
ți-am menționat mai întâi micul tău „spectaculos”,

651
00:34:22,750 --> 00:34:24,583
Credeam ca suna putin...

652
00:34:24,666 --> 00:34:26,416
Mm... ridicol?

653
00:34:26,958 --> 00:34:27,833
Optimist.

654
00:34:27,916 --> 00:34:30,625
Dar m-am înșelat. A fost grozav.

655
00:34:30,708 --> 00:34:32,428
Ai văzut
toate acele doamne care au apărut?

656
00:34:32,500 --> 00:34:34,833
- Oh, le plăcea.
- Și tu!

657
00:34:34,916 --> 00:34:37,750
- Eu...
- Felicitări pentru un spectacol grozav.

658
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
Oh, mulțumesc.

659
00:34:39,458 --> 00:34:40,458
Numărul meu.

660
00:34:42,500 --> 00:34:43,875
- Oh, hei.
- Poftim.

661
00:34:45,250 --> 00:34:48,583
Toată lumea aplauda
și urale și dans.

662
00:34:48,666 --> 00:34:50,506
Era ca pe vremuri.

663
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
Un fel de.

664
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Da.

665
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
Nu am făcut atât de mult
într-o noapte peste ani.

666
00:34:57,583 --> 00:34:59,666
Mă bucur că toată lumea s-a distrat bine.

667
00:35:00,791 --> 00:35:04,333
Scuzați-mă, toată lumea.
Aș... aș vrea să fac un toast.

668
00:35:04,416 --> 00:35:06,416
Pentru... Ashley.

669
00:35:08,416 --> 00:35:12,416
Pentru că ai riscat cu un tip
care... nici nu voia unul.

670
00:35:12,500 --> 00:35:13,750
Ha.

671
00:35:13,833 --> 00:35:15,333
Uite, dar serios, uh,

672
00:35:16,333 --> 00:35:19,708
faptul că ai putut
pentru a pune totul cap la cap

673
00:35:19,791 --> 00:35:23,208
într-un timp atât de scurt
este absolut incredibil.

674
00:35:23,291 --> 00:35:24,541
Multumesc.

675
00:35:24,625 --> 00:35:28,291
Ca să nu mai vorbim de predare
câțiva băieți proști această coregrafie.

676
00:35:28,375 --> 00:35:29,958
Bine cu tine.

677
00:35:30,041 --> 00:35:31,958
Știi, am avut un partener foarte bun.

678
00:35:34,958 --> 00:35:35,958
Pentru Ashley.

679
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Oh, oprește-te.

680
00:35:37,791 --> 00:35:39,250
- Pentru Ashley.
- Da.

681
00:35:39,333 --> 00:35:40,708
Nu pot să-mi iau tot creditul.

682
00:35:40,791 --> 00:35:43,791
Cred că trebuie să dau un strigăt
către Domnii Veseli.

683
00:35:43,875 --> 00:35:46,833
- Da.
- Cu vești de confort și bucurie!

684
00:35:46,916 --> 00:35:50,208
Ei bine, vorbind despre confort și bucurie,
hai să te ducem acasă.

685
00:35:50,291 --> 00:35:51,125
- Ooh.
- Oh.

686
00:35:51,208 --> 00:35:52,808
- În regulă.
- Suntem chiar aici.

687
00:35:53,583 --> 00:35:56,541
Ei bine... ai reușit-o.

688
00:35:56,625 --> 00:35:57,958
- Felicitări.
- Mulţumesc.

689
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Arată bine, Slick.

690
00:36:00,916 --> 00:36:02,750
Arătai bine, Slick.

691
00:36:03,458 --> 00:36:04,291
Amuzant.

692
00:36:04,375 --> 00:36:05,375
Oh, uh,

693
00:36:06,541 --> 00:36:07,583
Aproape că am uitat.

694
00:36:08,541 --> 00:36:11,833
Ți-am luat ceva.
Doar ceva mic prin care să mă amintești.

695
00:36:11,916 --> 00:36:13,083
- Mm.
- Luke.

696
00:36:13,166 --> 00:36:14,250
Nu e nimic, doar...

697
00:36:15,416 --> 00:36:16,500
E atât de dulce.

698
00:36:17,166 --> 00:36:18,166
Bine.

699
00:36:20,583 --> 00:36:23,333
Îi voi fi pentru totdeauna recunoscător acelei coroane

700
00:36:23,416 --> 00:36:26,208
pentru că te-am atras în viața mea.

701
00:36:28,375 --> 00:36:29,375
Acesta este...

702
00:36:31,875 --> 00:36:33,333
- Pot?
- Da. Uh...

703
00:36:37,708 --> 00:36:38,708
Da.

704
00:36:40,208 --> 00:36:41,291
Si...

705
00:36:42,833 --> 00:36:43,958
acolo mergem.

706
00:36:49,750 --> 00:36:50,833
Uimitor.

707
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Multumesc.

708
00:36:53,708 --> 00:36:55,958
Știi, e o noapte frumoasă.

709
00:36:56,583 --> 00:36:57,833
Pot să te conduc acasă?

710
00:36:59,375 --> 00:37:01,500
Doar dacă putem lua ceva de mâncare.

711
00:37:01,583 --> 00:37:02,416
Mi-e foame.

712
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
- Stii...
- Hmm?

713
00:37:09,291 --> 00:37:10,541
trebuie sa recunosc,

714
00:37:11,500 --> 00:37:15,916
pizza aia a fost o secundă aproape
la o felie din New York.

715
00:37:17,458 --> 00:37:19,791
Știi, ei importă
apa de pe Coasta de Est

716
00:37:19,875 --> 00:37:22,125
doar pentru a-i da acea aromă autentică.

717
00:37:22,208 --> 00:37:23,083
Este adevărat?

718
00:37:23,166 --> 00:37:24,791
Doar glumesc. Nu am nici o idee.

719
00:37:27,708 --> 00:37:29,750
Deci, spune-mi ceva despre tine.

720
00:37:29,833 --> 00:37:31,458
- Eu?
- Da.

721
00:37:32,041 --> 00:37:33,875
Știi, căsătorit, iubit?

722
00:37:35,500 --> 00:37:36,333
Uh...

723
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
Nu vreau să spun.

724
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Fac doar o conversație prietenoasă.

725
00:37:39,375 --> 00:37:41,041
Nu. Nimic din cele de mai sus.

726
00:37:42,166 --> 00:37:43,166
Tu ce mai faci?

727
00:37:44,250 --> 00:37:46,666
Uh, am <i>am fost</i> căsătorit.

728
00:37:46,750 --> 00:37:47,958
Pentru o vreme.

729
00:37:48,041 --> 00:37:51,416
Dar asta a fost un dezastru total.

730
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Îmi pare rău.

731
00:37:54,250 --> 00:37:57,583
Oh, mulțumesc. Dar știi,
un lucru bun a ieșit din asta.

732
00:37:57,666 --> 00:37:58,750
Ce este asta?

733
00:37:58,833 --> 00:38:00,125
Sycamore Creek.

734
00:38:01,333 --> 00:38:03,833
E amuzant. M-am mutat aici pentru ea.

735
00:38:03,916 --> 00:38:06,250
În mod ironic, eu sunt acela
care a ajuns să rămână.

736
00:38:07,000 --> 00:38:07,833
Hmm.

737
00:38:07,916 --> 00:38:09,000
Adică, acesta este...

738
00:38:10,000 --> 00:38:12,416
nu stiu. Este cel mai bun loc
Aș fi putut să cer.

739
00:38:12,958 --> 00:38:15,000
Aș vrea să știu ce să cer.

740
00:38:15,875 --> 00:38:17,250
Sau pe cine să întrebi.

741
00:38:19,500 --> 00:38:20,750
Știi, ține gândul ăsta.

742
00:38:22,416 --> 00:38:23,833
Te concentrezi pe ce.

743
00:38:25,125 --> 00:38:26,625
Cred că știu cine.

744
00:38:26,708 --> 00:38:27,708
Haide.

745
00:38:32,458 --> 00:38:34,458
Scuză-mă, Moș Crăciun.

746
00:38:34,541 --> 00:38:36,666
Hi. E timpul pentru încă una?

747
00:38:36,750 --> 00:38:40,333
Ei bine, asta depinde.
Ai fost obraznic sau drăguț?

748
00:38:40,416 --> 00:38:43,333
Eşti serios? Eu nu am
făcut asta încă din școala elementară.

749
00:38:43,416 --> 00:38:46,250
Ei bine, atunci ești așteptat de mult.

750
00:38:46,333 --> 00:38:47,916
Crăciun fericit, voi doi.

751
00:38:48,000 --> 00:38:49,434
- Mulţumesc.
- Crăciun fericit, Moș Crăciun.

752
00:38:49,458 --> 00:38:51,875
În regulă. Oh.

753
00:38:51,958 --> 00:38:54,166
Sta. Toată experiența.

754
00:38:54,250 --> 00:38:55,291
- Iată-ne.
- Da.

755
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
Da.

756
00:38:59,625 --> 00:39:01,458
- Hmm.
- Nu te superi dacă o fac.

757
00:39:01,541 --> 00:39:02,708
- Bine.
- Oh.

758
00:39:04,041 --> 00:39:05,841
În regulă, acum.
În număr de trei,

759
00:39:05,875 --> 00:39:08,791
te vreau
să-mi oferi tot ce ai mai bun "ho, ho, ho!"

760
00:39:08,875 --> 00:39:09,916
- Gata?
- Da.

761
00:39:10,000 --> 00:39:12,708
Unu, doi, trei.

762
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
Ho, ho, ho!

763
00:39:18,000 --> 00:39:20,166
Ce? Ce este?

764
00:39:20,250 --> 00:39:21,291
Nimic.

765
00:39:21,375 --> 00:39:22,916
Nu, nu. Nu ai voie să faci asta.

766
00:39:23,000 --> 00:39:25,666
Tocmai mi-am scos cămașa
pentru jumătate din oraș.

767
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
Îmi datorezi.

768
00:39:29,791 --> 00:39:31,333
Nu știu. am fost doar...

769
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
Ei bine...

770
00:39:35,375 --> 00:39:36,750
doar ma gandeam...

771
00:39:38,833 --> 00:39:40,666
eu am fost mereu pe scenă,

772
00:39:41,708 --> 00:39:43,750
și am fost mereu în lumina reflectoarelor.

773
00:39:44,583 --> 00:39:46,958
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac, a fost să performez.

774
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
Dar?

775
00:39:49,750 --> 00:39:50,750
Dar

776
00:39:51,916 --> 00:39:53,500
ma uit la voi in seara asta

777
00:39:54,375 --> 00:39:56,666
și văzând cât de departe ai ajuns,

778
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
Adică, a fost neașteptat...

779
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
plăcută.

780
00:40:06,750 --> 00:40:08,125
Ți-e dor de spectacol?

781
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
am făcut-o.

782
00:40:10,916 --> 00:40:11,916
Hmm.

783
00:40:12,625 --> 00:40:13,833
Știi ce spun ei.

784
00:40:15,083 --> 00:40:17,250
Când o ușă se închide, alta se deschide.

785
00:40:18,791 --> 00:40:20,083
Bine. Deci atunci...

786
00:40:22,458 --> 00:40:23,916
ce se află în spatele acestei uși?

787
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
Doar un tâmplar.

788
00:40:39,958 --> 00:40:41,166
În regulă.

789
00:40:47,583 --> 00:40:50,458
Cred că am putea
doar scoate asta.

790
00:40:53,583 --> 00:40:54,833
Oh, uită-te la asta.

791
00:40:55,541 --> 00:40:57,916
Ei bine, asta este impresionant.

792
00:40:58,000 --> 00:41:00,333
- Oh.
- Credeam că Marie este artista.

793
00:41:00,416 --> 00:41:01,250
Oh, și uite.

794
00:41:01,333 --> 00:41:03,916
2.200 USD. Prima noapte.

795
00:41:04,416 --> 00:41:05,416
Oh.

796
00:41:06,041 --> 00:41:08,291
Sper că nu ai făcut-o
cheltuiește totul pe acele alimente.

797
00:41:08,375 --> 00:41:11,375
Oh, uh, de fapt, mă gândeam.

798
00:41:11,458 --> 00:41:16,291
Amintiți-vă de vechiul <i>bûche de Noël</i>
obișnuiai să slujești în fiecare an?

799
00:41:16,375 --> 00:41:17,583
Ce zici de asta?

800
00:41:19,166 --> 00:41:21,083
crezi
vă amintiți cum să o faceți?

801
00:41:21,791 --> 00:41:23,333
Ei bine, desigur.

802
00:41:23,416 --> 00:41:27,125
Pur și simplu nu-mi amintesc când am avut
suficienți clienți pentru ca acesta să merite.

803
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
Facem acum.

804
00:41:32,125 --> 00:41:34,500
<i>♪ Va fi distractiv
Va fi soare ♪</i>

805
00:41:34,583 --> 00:41:36,666
<i>♪ Alătură-te petrecerii, abia a început ♪</i>

806
00:41:36,750 --> 00:41:41,000
<i>♪ Vor fi zâmbete
Vai, e aproape Crăciunul ♪</i>

807
00:41:41,083 --> 00:41:43,416
<i>♪ Vor fi râsete
Va fi lumină ♪</i>

808
00:41:43,500 --> 00:41:45,500
<i>♪ Povești frumoase lângă foc ♪</i>

809
00:41:45,583 --> 00:41:49,958
<i>♪ Lumină minunată
Vai, e aproape Crăciunul ♪</i>

810
00:41:50,041 --> 00:41:52,125
<i>♪ O să fii tu
Voi fi eu ♪</i>

811
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
<i>♪ Va fi lună
Vor fi tari ♪</i>

812
00:41:54,500 --> 00:41:58,750
<i>♪ Oriunde mă întorc
Simt o fericire minunată ♪</i>

813
00:41:58,833 --> 00:42:01,458
<i>♪ Chiar abia aștept
Pentru toate lucrurile care ♪</i>

814
00:42:01,541 --> 00:42:05,291
<i>♪ Vom face împreună, tu și cu mine ♪</i>

815
00:42:05,375 --> 00:42:09,750
<i>♪ Este aproape Crăciunul ♪</i>

816
00:42:09,833 --> 00:42:14,208
<i>♪ Este aproape Crăciunul ♪</i>

817
00:42:14,291 --> 00:42:21,291
<i>♪ Este aproape Crăciunul ♪</i>

818
00:42:24,291 --> 00:42:25,583
De ce nu mi-ai spus?

819
00:42:26,125 --> 00:42:27,625
Despre camera de ritm.

820
00:42:28,375 --> 00:42:31,625
Pentru că ai avut
lucruri mai importante de făcut

821
00:42:31,708 --> 00:42:34,125
decât să-ți faci griji
o mică gaură în perete.

822
00:42:35,500 --> 00:42:40,625
Îmi amintesc când erai o fetiță
cântând și dansând pe acea scenă.

823
00:42:40,708 --> 00:42:42,083
Și acum uită-te la tine.

824
00:42:43,250 --> 00:42:44,916
Nu cred că aș fi putut face nimic din toate astea

825
00:42:45,000 --> 00:42:47,958
fără Camera Ritmului
fiind o parte atât de mare a copilăriei mele.

826
00:42:48,708 --> 00:42:52,083
Nu-mi pot imagina că totul va dispărea.

827
00:42:53,166 --> 00:42:54,375
Când am deschis,

828
00:42:55,125 --> 00:42:59,041
unul dintre primele noastre acte,
proaspăt de la Grand Ole Opry,

829
00:42:59,125 --> 00:43:01,166
mi-a spus ceva ce nu voi uita niciodată.

830
00:43:02,000 --> 00:43:04,333
„Nu performanța este importantă,

831
00:43:04,958 --> 00:43:07,541
este pentru cine interpretezi.”

832
00:43:09,416 --> 00:43:10,541
Mă bucur că ești aici.

833
00:43:10,625 --> 00:43:11,791
Da, și eu.

834
00:43:11,875 --> 00:43:13,750
Bine, ei bine, trebuie să decol.

835
00:43:13,833 --> 00:43:16,041
Dar ne vedem diseară.

836
00:43:16,125 --> 00:43:17,000
Mm-hmm.

837
00:43:17,083 --> 00:43:19,500
Hei, mamă, i-ai aduce astea lui tata?

838
00:43:20,208 --> 00:43:21,625
Mai multe snickerdoodles cu eggnog?

839
00:43:21,708 --> 00:43:23,934
Nu. Roțile Poinsettia.

840
00:43:23,958 --> 00:43:25,083
- Aw.
- La revedere, mamă.

841
00:43:25,166 --> 00:43:27,046
Bine, ne vedem diseară.

842
00:43:29,666 --> 00:43:30,791
Uite ce am.

843
00:43:30,875 --> 00:43:32,267
- Asta e o recenzie?
- Mm-hmm.

844
00:43:32,291 --> 00:43:34,166
Oh, nu. Nu, nu, nu.
Nu o pot face. Ai citit-o.

845
00:43:34,250 --> 00:43:36,375
Bine. Începem.

846
00:43:38,166 --> 00:43:42,083
„Într-o etapă uluitoare de spirit de sărbătoare
și divertisment sclipitor,

847
00:43:42,583 --> 00:43:45,000
domnilor veseli,
o revistă masculină cu tematică de Crăciun,

848
00:43:45,083 --> 00:43:47,875
a vrăjit
orașul confortabil Sycamore Creek.”

849
00:43:47,958 --> 00:43:51,875
„Regiat de local
Legenda Broadway Ashley Davis,

850
00:43:51,958 --> 00:43:56,166
spectacolul este un deliciu de Crăciun
și un mare succes pentru Rhythm Room,

851
00:43:56,250 --> 00:43:58,625
care este înapoi în vârf
scena culturală a orașului”.

852
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
Ce?

853
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
uimitor.

854
00:44:02,291 --> 00:44:03,500
Eu doar... sper să funcționeze.

855
00:44:03,583 --> 00:44:06,375
Ar fi trebuit să o vezi pe Denise.
Salivea peste batonul acela de suc.

856
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
Chiar dacă nu funcționează,

857
00:44:07,916 --> 00:44:10,416
oamenii vorbesc
despre Sala de Ritm din nou.

858
00:44:11,041 --> 00:44:12,166
Ai făcut asta.

859
00:44:12,666 --> 00:44:14,333
Vrei doar să rămân.

860
00:44:14,958 --> 00:44:16,208
Ar fi atât de rău?

861
00:44:21,583 --> 00:44:25,416
Așteaptă. Cred că acesta este șoferul de taxi
care m-a luat de la aeroport.

862
00:44:25,500 --> 00:44:28,541
- Uau. Are câteva mișcări.
- Mm-hmm.

863
00:44:29,375 --> 00:44:31,208
Te gândești la ce mă gândesc eu?

864
00:44:31,291 --> 00:44:32,500
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

865
00:44:39,000 --> 00:44:39,833
Hei!

866
00:44:39,916 --> 00:44:40,916
Ashley.

867
00:44:40,958 --> 00:44:41,833
Ashley, da.

868
00:44:41,916 --> 00:44:43,541
- Tu esti?
- Uh, Ricky.

869
00:44:43,625 --> 00:44:46,666
Oh, corect. Eu și sora mea
doar mă întrebam,

870
00:44:47,375 --> 00:44:49,166
ce părere ai despre strasuri?

871
00:44:58,916 --> 00:45:02,750
<i>♪ Este anotimpul în care cade zăpada ♪</i>

872
00:45:03,458 --> 00:45:07,250
<i>♪ Și se pare că există
Sentimente bune peste tot ♪</i>

873
00:45:07,333 --> 00:45:09,666
<i>♪ Se coc prăjiturile ♪</i>

874
00:45:09,750 --> 00:45:11,583
<i>♪ Și decorațiuni ♪</i>

875
00:45:11,666 --> 00:45:15,625
<i>♪ Sunt spânzurați
Pe fiecare copac din tot orașul ♪</i>

876
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
<i>- ♪ Hei, Moș Crăciun ♪
- ♪ Hei, Moș Crăciun ♪</i>

877
00:45:18,625 --> 00:45:20,601
<i>- ♪ Dacă asculți ♪
- ♪ Dacă asculți ♪</i>

878
00:45:20,625 --> 00:45:23,875
<i>♪ Nu am nevoie de nimic
Care strălucește, strălucește sau strălucește ♪</i>

879
00:45:23,958 --> 00:45:24,791
<i>♪ Nu, nu ♪</i>

880
00:45:24,875 --> 00:45:29,125
<i>♪ Vreau doar pe cel pe care-l iubesc
Chiar aici, lângă mine ♪</i>

881
00:45:29,791 --> 00:45:34,083
<i>♪ Să mă țină lângă foc
Prin aceste nopți de iarnă ♪</i>

882
00:45:34,166 --> 00:45:36,416
<i>♪ Vreau să petrec acest Crăciun ♪</i>

883
00:45:36,500 --> 00:45:38,708
<i>♪ La nesfârșit cu Mr. Right ♪</i>

884
00:45:38,791 --> 00:45:42,541
<i>♪ Nu lăsa niciodată acest sentiment să scape ♪</i>

885
00:45:42,625 --> 00:45:45,000
<i>♪ Voi fi fata cu ochi înstelați ♪</i>

886
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
<i>♪ Tu vei fi băiatul de aici, lângă mine ♪</i>

887
00:45:47,791 --> 00:45:51,250
<i>♪ Putem dansa pe tot parcursul sărbătorilor ♪</i>

888
00:45:51,833 --> 00:45:56,083
<i>♪ Putem juca în tot orașul
Sau pur și simplu răbdează ♪</i>

889
00:45:56,166 --> 00:45:58,916
<i>♪ Cu tine
Se simte ca Crăciunul în fiecare zi ♪</i>

890
00:46:00,458 --> 00:46:04,208
<i>♪ Cu tine
Se simte ca Crăciunul în fiecare zi ♪</i>

891
00:46:06,291 --> 00:46:07,291
- Da!
- Uau!

892
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
Whoo!

893
00:46:20,166 --> 00:46:23,708
<i>♪ Aruncă o privire în jurul lumii ♪</i>

894
00:46:23,791 --> 00:46:26,750
<i>♪ Este acea perioadă a anului ♪</i>

895
00:46:27,458 --> 00:46:29,750
<i>♪ Când e frig afară ♪</i>

896
00:46:29,833 --> 00:46:33,541
<i>♪ Mă ții în inima ta ♪</i>

897
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
<i>♪ Nu am nevoie de cadouri ♪</i>

898
00:46:37,333 --> 00:46:38,833
<i>♪ Sub copac ♪</i>

899
00:46:38,916 --> 00:46:41,708
<i>♪ Tot ce vreau sunt tu și eu! ♪</i>

900
00:46:41,791 --> 00:46:45,958
<i>- ♪ Vreau un bărbat de Crăciun ♪</i>
- Uau!

901
00:46:46,041 --> 00:46:48,833
<i>♪ Să am pentru mine ♪</i>

902
00:46:48,916 --> 00:46:52,583
<i>♪ Vreau un bărbat de Crăciun ♪</i>

903
00:46:53,375 --> 00:46:56,291
<i>♪ Pentru a face din această casă o casă ♪</i>

904
00:46:56,375 --> 00:47:00,166
<i>♪ Vreau un bărbat de Crăciun ♪</i>

905
00:47:00,250 --> 00:47:03,458
<i>♪ Nu, nu vom fi niciodată singuri ♪</i>

906
00:47:04,333 --> 00:47:07,416
<i>♪ Atâta timp cât te am
Și m-ai prins ♪</i>

907
00:47:07,500 --> 00:47:10,375
<i>♪ Te-am adus aici în mine ♪</i>

908
00:47:10,958 --> 00:47:14,416
<i>- ♪ Vreau un bărbat de Crăciun ♪</i>
- Bună, iubito!

909
00:47:14,500 --> 00:47:15,375
Ăsta e omul meu!

910
00:47:15,458 --> 00:47:18,083
<i>♪ Să am pentru mine ♪</i>

911
00:47:18,166 --> 00:47:21,541
<i>♪ Vreau un bărbat de Crăciun ♪</i>

912
00:47:22,375 --> 00:47:25,375
<i>♪ Pentru a face din această casă o casă ♪</i>

913
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
<i>♪ Vreau un bărbat de Crăciun ♪</i>

914
00:47:29,416 --> 00:47:32,750
<i>♪ Nu, nu vom fi niciodată singuri ♪</i>

915
00:47:33,541 --> 00:47:36,958
<i>- ♪ Atâta timp cât te-am prins pe tine și tu pe mine ♪</i>
- Uau!

916
00:47:37,041 --> 00:47:39,958
<i>♪ Toate visele noastre de Crăciun ♪</i>

917
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
<i>♪ Se va împlini ♪</i>

918
00:47:54,375 --> 00:47:56,583
- Vai!
- Bine. Avem o situație.

919
00:47:56,666 --> 00:47:58,958
- Ce s-a întâmplat?
- A alunecat și a căzut pe gheață.

920
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
Doar o entorsă. O pot face.

921
00:48:00,916 --> 00:48:02,083
Vai. Oh.

922
00:48:02,166 --> 00:48:04,000
Uh, nu faci nimic, amice.

923
00:48:04,583 --> 00:48:05,583
Ah. Ah!

924
00:48:05,625 --> 00:48:07,000
Este umflat.

925
00:48:07,083 --> 00:48:09,958
Nu e mare lucru. Obișnuiam să mă întorcem glezna
tot timpul jucând fotbal.

926
00:48:10,041 --> 00:48:12,083
Ce se întâmplă? Este aproape ora spectacolului.

927
00:48:12,166 --> 00:48:13,333
Rodger a alunecat și a căzut.

928
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Poate o pot face stând. Vai! Vai!

929
00:48:15,375 --> 00:48:17,000
- Vai!
- Oh.

930
00:48:17,083 --> 00:48:18,208
Sărmanul copil.

931
00:48:21,416 --> 00:48:22,541
Iubesc acest loc!

932
00:48:28,375 --> 00:48:29,916
Sunt neliniştiţi acolo.

933
00:48:30,000 --> 00:48:32,500
Avem nevoie de patru dansatori
sa faca numarul.

934
00:48:32,583 --> 00:48:34,375
Putem face să funcționeze doar cu trei?

935
00:48:34,458 --> 00:48:36,375
Nu avem timp
să înveți o nouă rutină, băieți.

936
00:48:37,083 --> 00:48:38,803
Va trebui să încercăm.

937
00:48:46,750 --> 00:48:50,750
<i>♪ Atârnând ciorapii
Tăierea copacului ♪</i>

938
00:48:50,833 --> 00:48:54,125
<i>♪ Copiii sunt plini de bucurie de sărbători ♪</i>

939
00:48:54,208 --> 00:48:58,041
<i>♪ Și tot ce vreau
Este să te am cu mine ♪</i>

940
00:48:58,833 --> 00:49:00,208
<i>♪ Este cântecul nostru de Crăciun... ♪</i>

941
00:49:02,708 --> 00:49:05,416
Uh, uh, ne vom întoarce imediat.

942
00:49:06,083 --> 00:49:07,763
Uh, fă-mi o favoare. Nu vă pierdeți cămășile.

943
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
Pentru că vom face.

944
00:49:13,583 --> 00:49:16,083
Ţi-am spus. A fost o greșeală.

945
00:49:16,166 --> 00:49:19,083
Eu zic să anulăm pentru diseară.
Ne putem da seama de asta mâine.

946
00:49:19,166 --> 00:49:20,625
Oamenii aceia au plătit pentru un spectacol.

947
00:49:20,708 --> 00:49:22,000
Dă-le o rambursare.

948
00:49:23,833 --> 00:49:24,833
Nu.

949
00:49:25,708 --> 00:49:28,250
Nu, uite, nu știu
care este raspunsul, dar...

950
00:49:30,250 --> 00:49:32,000
Stan și Lily au nevoie de acești bani.

951
00:49:32,833 --> 00:49:35,333
Ei depind de noi.
Ashley depinde de noi.

952
00:49:35,833 --> 00:49:38,333
Deci, mai bine nu
lasa-i jos, nu?

953
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
Danny?

954
00:49:46,250 --> 00:49:48,583
Ce sa întâmplat cu
nu participi la jocurile noastre cu reni?

955
00:49:48,666 --> 00:49:52,208
Cineva trebuie să fie
ghidând sania lui Moș Crăciun în seara asta.

956
00:49:52,291 --> 00:49:54,166
Știi măcar coregrafia?

957
00:49:54,250 --> 00:49:58,041
Ce, crezi că bătrânul ăsta
stă doar făcând cuvinte încrucișate

958
00:49:58,125 --> 00:49:59,708
și bea bere toată ziua?

959
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
Ei bine...

960
00:50:01,166 --> 00:50:02,166
Cam.

961
00:50:03,291 --> 00:50:04,291
Da.

962
00:50:21,166 --> 00:50:25,041
<i>♪ Atârnând ciorapii
Tăierea copacului ♪</i>

963
00:50:25,125 --> 00:50:28,833
<i>♪ Copii plini de bucurie de sărbători ♪</i>

964
00:50:28,916 --> 00:50:32,416
<i>♪ Și tot ce vreau
Este să te am cu mine ♪</i>

965
00:50:33,125 --> 00:50:35,875
<i>♪ Este cântecul nostru de Crăciun ♪</i>

966
00:50:36,541 --> 00:50:40,291
<i>- ♪ Ne îndreptăm pe Candy Cane Lane ♪</i>
- Are niște mișcări!

967
00:50:40,375 --> 00:50:43,833
<i>♪ Privind zăpada din geamul ferestrei noastre ♪</i>

968
00:50:43,916 --> 00:50:48,416
<i>♪ Vom dansa de sărbători ♪</i>

969
00:50:48,500 --> 00:50:51,958
<i>♪ La cântecul nostru de Crăciun ♪</i>

970
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
<i>♪ Încheierea cadourilor ♪</i>

971
00:50:54,041 --> 00:50:55,541
<i>♪ Călare pe sania ♪</i>

972
00:50:55,625 --> 00:50:59,458
<i>♪ Nu lăsa niciodată aceste sentimente să scape ♪</i>

973
00:50:59,541 --> 00:51:03,750
<i>♪ Pentru că tot ce vreau să fac
Când apăsați play ♪</i>

974
00:51:03,833 --> 00:51:07,083
<i>♪ Pe cântecul nostru de Crăciun ♪</i>

975
00:51:07,166 --> 00:51:10,916
<i>♪ Cântând versul
Dintre melodiile pe care le cunoaștem ♪</i>

976
00:51:11,000 --> 00:51:14,916
<i>♪ Și sărută-mă sub vâsc ♪</i>

977
00:51:15,000 --> 00:51:18,458
<i>♪ Iubito, pe calul ăla care se legănă încoace și încoace ♪</i>

978
00:51:18,541 --> 00:51:22,666
<i>♪ Hai să dansăm toată noaptea ♪</i>

979
00:51:22,750 --> 00:51:25,958
<i>♪ Dă-mi mâna ta și nu uita niciodată ♪</i>

980
00:51:26,041 --> 00:51:30,250
<i>♪ Am sunetul sezonului
Pe caseta mea ♪</i>

981
00:51:30,333 --> 00:51:33,916
<i>♪ Tu ești muzica mea
Și îmi voi pune pariul ♪</i>

982
00:51:34,541 --> 00:51:38,166
<i>♪ Pe cântecul nostru de Crăciun ♪</i>

983
00:51:39,458 --> 00:51:41,666
<i>Așadar, domnilor,</i>

984
00:51:42,375 --> 00:51:46,041
<i>cum se simte
să fii cel mai tare act din oraș?</i>

985
00:51:46,125 --> 00:51:47,916
{\an8}<i>A fost... a fost o călătorie sălbatică.</i>

986
00:51:48,416 --> 00:51:50,250
{\an8}<i> Sălbatic.</i>

987
00:51:50,333 --> 00:51:53,166
<i>Din fericire, avem
un coregraf fantastic.</i>

988
00:51:53,250 --> 00:51:55,541
<i>Da, exact.
Ea este creierul spectacolului.</i>

989
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
{\an8}<i>- Oh.
- Bună, mamă.</i>

990
00:51:57,583 --> 00:51:58,916
{\an8}<i>Da. Da.</i>

991
00:51:59,000 --> 00:52:03,958
{\an8}<i>Ei bine, eu, uh... îmi pot doar imagina
cât de mândre trebuie să fie familiile voastre.</i>

992
00:52:04,916 --> 00:52:07,083
{\an8}<i>Așa că veniți să-i vedeți pe domnii veseli</i>

993
00:52:07,166 --> 00:52:09,625
{\an8}<i>la Rhythm Room din Sycamore Creek,</i>

994
00:52:09,708 --> 00:52:11,458
{\an8}<i>acum până la Crăciun.</i>

995
00:52:11,541 --> 00:52:13,541
<i>Revenim la tine în studio.</i>

996
00:52:13,625 --> 00:52:15,458
- Uau.
<i>- Continuăm acoperirea...</i>

997
00:52:15,541 --> 00:52:18,791
Multumesc. Delicios ca întotdeauna.

998
00:52:20,458 --> 00:52:24,291
Știi, nu am văzut
Luke atât de fericit în mult timp.

999
00:52:25,083 --> 00:52:26,083
Serios?

1000
00:52:26,125 --> 00:52:30,000
Da. Când Amy l-a părăsit,
a fost... distrus.

1001
00:52:30,083 --> 00:52:31,625
Stai, l-a părăsit?

1002
00:52:32,708 --> 00:52:34,166
Nu ti-a spus?

1003
00:52:34,250 --> 00:52:37,708
Ei bine, a spus el
s-a încheiat cu un dezastru total.

1004
00:52:37,791 --> 00:52:39,125
Cam asta rezumă.

1005
00:52:40,541 --> 00:52:41,541
Ce s-a întâmplat?

1006
00:52:42,416 --> 00:52:45,166
Bine, deci se mută aici. Multumesc.

1007
00:52:46,625 --> 00:52:50,250
Știi, Luke se stabilește,
își deschide afacerea,

1008
00:52:50,916 --> 00:52:54,333
și următorul lucru pe care îl știi,
ea se răzgândește.

1009
00:52:54,958 --> 00:52:56,625
Vrea să se mute înapoi în oraș.

1010
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
Spate?

1011
00:52:59,625 --> 00:53:02,041
Așteaptă. Luke locuia în oraș?

1012
00:53:03,041 --> 00:53:06,166
Știu, el le are
Vibrații caracteristice de handyman.

1013
00:53:06,250 --> 00:53:09,416
- Mm.
- Nu, e un băiat din orașul Chi.

1014
00:53:10,583 --> 00:53:12,875
Oh, nu-i de mirare că nu-i place.

1015
00:53:15,041 --> 00:53:16,166
Multumesc.

1016
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
Ne vedem mai târziu.

1017
00:53:17,291 --> 00:53:18,500
- La revedere, Troy.
- La revedere.

1018
00:53:21,416 --> 00:53:23,583
Ei bine, bine, te uiți la asta?

1019
00:53:23,666 --> 00:53:25,333
Am luat prânzul lui Luke

1020
00:53:25,416 --> 00:53:27,416
și nimeni să i-o dea.

1021
00:53:27,500 --> 00:53:28,625
Oh.

1022
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
Înțeleg.

1023
00:53:31,083 --> 00:53:33,416
Tu, Troy, în comun.

1024
00:53:33,500 --> 00:53:36,416
Ce? Nu. Nu există confuzie.

1025
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Mm-hmm.

1026
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Așteaptă.

1027
00:53:41,458 --> 00:53:42,458
Ia-mi mașina.

1028
00:54:03,916 --> 00:54:06,000
Ce, nu te saturi la spectacol?

1029
00:54:06,083 --> 00:54:08,500
Cred că nu am făcut-o niciodată
te-am văzut în elementul tău.

1030
00:54:09,541 --> 00:54:10,541
Acest loc?

1031
00:54:11,208 --> 00:54:12,500
Nu iti place?

1032
00:54:13,333 --> 00:54:16,250
Domnul Belkin sigur că nu. În caz contrar,
nu mi l-ar închiria atât de ieftin.

1033
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Mm.

1034
00:54:18,583 --> 00:54:20,291
Doamne, tu ai făcut toate astea?

1035
00:54:20,958 --> 00:54:22,250
Eu... le-am împrumutat,

1036
00:54:22,875 --> 00:54:25,541
doar în cazul în care a existat vreodată o fată de oraș
Am vrut să impresionez.

1037
00:54:25,625 --> 00:54:27,875
Ei bine, misiune îndeplinită.

1038
00:54:29,041 --> 00:54:30,041
Ei bine...

1039
00:54:30,625 --> 00:54:34,125
Deci, presupunând că nu ești
remodelarea unei bucatarii,

1040
00:54:34,208 --> 00:54:35,541
ce te aduce aici?

1041
00:54:35,625 --> 00:54:36,625
Oh.

1042
00:54:41,375 --> 00:54:43,166
Şuncă şi elveţian pe secară.

1043
00:54:43,250 --> 00:54:45,625
Marie te pune să faci livrări?

1044
00:54:45,708 --> 00:54:49,583
Se pare că tipul obișnuit a avut o ciocnire
cu niște gheață noaptea trecută.

1045
00:54:49,666 --> 00:54:51,833
Ah. Oh, Rog.

1046
00:54:54,541 --> 00:54:55,375
Arată bine.

1047
00:54:55,458 --> 00:54:56,541
Ce este asta?

1048
00:54:56,625 --> 00:54:57,958
Oh, asta e doar...

1049
00:54:58,041 --> 00:55:00,291
E ceva mic
Am lucrat la.

1050
00:55:00,375 --> 00:55:03,083
Este... este o lucrare în curs.

1051
00:55:03,166 --> 00:55:04,416
Se poate?

1052
00:55:09,791 --> 00:55:12,541
Luke, asta e incredibil.

1053
00:55:15,666 --> 00:55:16,791
Ești un artist.

1054
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
Multumesc.

1055
00:55:19,791 --> 00:55:20,916
Ce pot spune? Acesta este...

1056
00:55:22,958 --> 00:55:25,625
Este primul an
în foarte mult timp în care sunt

1057
00:55:26,625 --> 00:55:28,166
de fapt așteaptă cu nerăbdare Crăciunul.

1058
00:55:29,125 --> 00:55:30,458
Serios?

1059
00:55:30,541 --> 00:55:31,375
Da.

1060
00:55:31,458 --> 00:55:32,625
presupun...

1061
00:55:34,666 --> 00:55:37,041
Aveam nevoie doar de inspirația potrivită.

1062
00:55:38,541 --> 00:55:39,750
Cunosc sentimentul.

1063
00:55:40,291 --> 00:55:41,291
Hmm.

1064
00:55:46,583 --> 00:55:47,666
Vrei să dansezi?

1065
00:55:49,083 --> 00:55:50,208
Îți amintești cum?

1066
00:55:51,458 --> 00:55:53,041
Să vedem. Ah.

1067
00:55:54,041 --> 00:55:56,833
Întoarce-te la învățăturile mele. Uh, asta...

1068
00:55:58,541 --> 00:55:59,916
este o singură prindere.

1069
00:56:00,916 --> 00:56:05,333
Aceasta... este o mână cu două.

1070
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
Da.

1071
00:56:06,458 --> 00:56:07,458
Si asta...

1072
00:56:09,666 --> 00:56:10,958
este o cală închisă.

1073
00:56:11,541 --> 00:56:12,916
Foarte bun.

1074
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
<i>♪...și zăpadă înghețată ♪</i>

1075
00:56:14,833 --> 00:56:18,291
<i>♪ Un foc strălucitor și vâsc ♪</i>

1076
00:56:18,791 --> 00:56:23,250
<i>♪ Bastoane de bomboane și dorințele devin realitate ♪</i>

1077
00:56:24,750 --> 00:56:29,416
<i>♪ Este magia sezonului ♪</i>

1078
00:56:29,500 --> 00:56:32,083
<i>♪ Acea privire din ochii tăi ♪</i>

1079
00:56:32,166 --> 00:56:36,833
<i>♪ Spun tot ce vreau de Crăciun ♪</i>

1080
00:56:36,916 --> 00:56:38,375
<i>♪ Tu ești ♪</i>

1081
00:56:39,500 --> 00:56:44,125
<i>♪ Este magia sezonului ♪</i>

1082
00:56:44,208 --> 00:56:47,791
<i>♪ Asta mă face să cred ♪</i>

1083
00:56:47,875 --> 00:56:51,666
<i>♪ În dragoste adevărată ♪</i>

1084
00:56:51,750 --> 00:56:57,666
<i>♪ Tot ce vreau de Crăciun ești pe tine ♪</i>

1085
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
eu, um,

1086
00:57:12,833 --> 00:57:14,833
cred că sandvișul tău se răcește.

1087
00:57:16,333 --> 00:57:18,041
Cred că sora ta s-ar putea îngrijora.

1088
00:57:18,125 --> 00:57:22,458
<i>♪... deranjează-mă dacă sunt cu tine... ♪</i>

1089
00:57:22,541 --> 00:57:25,833
Hm... ne vedem diseară.

1090
00:57:27,333 --> 00:57:28,916
S-ar putea chiar să-mi scot cămașa.

1091
00:57:31,375 --> 00:57:32,375
la revedere.

1092
00:57:33,416 --> 00:57:34,416
la revedere.

1093
00:57:42,333 --> 00:57:43,166
Ha.

1094
00:57:43,250 --> 00:57:46,541
<i>♪ Asta mă face să cred ♪</i>

1095
00:57:46,625 --> 00:57:50,458
<i>♪ În dragoste adevărată ♪</i>

1096
00:57:50,541 --> 00:57:56,541
<i>♪ Tot ce vreau de Crăciun ești pe tine ♪</i>

1097
00:57:57,958 --> 00:57:58,958
Hmm.

1098
00:58:22,333 --> 00:58:23,666
Atât de aproape.

1099
00:58:31,041 --> 00:58:32,333
Uh...

1100
00:58:32,416 --> 00:58:33,625
Jodie, salut.

1101
00:58:34,250 --> 00:58:38,250
Ashley, cunosc acest apel
trebuie să fie o mică surpriză.

1102
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
Ca să spun cel puțin.
Ce... ce e?

1103
00:58:41,166 --> 00:58:42,833
Voi tăia direct. Uh...

1104
00:58:43,500 --> 00:58:45,750
Avem o situație de 9-1-1 pe mâini.

1105
00:58:45,833 --> 00:58:47,791
<i>Vreau să te întorci imediat.</i>

1106
00:58:47,875 --> 00:58:48,875
ce...

1107
00:58:49,791 --> 00:58:50,791
<i>Ce zici de Shelby?</i>

1108
00:58:50,833 --> 00:58:54,625
Ars. Unii oameni doar
nu pot face față presiunii showbiz-ului.

1109
00:58:54,708 --> 00:58:57,375
Și... și... și substudiul ei?

1110
00:58:57,875 --> 00:58:59,666
<i>Ea este jos cu flurona.</i>

1111
00:59:01,208 --> 00:59:02,458
Vorbesti serios?

1112
00:59:02,541 --> 00:59:04,791
<i>Ești singurul
cine știe rutina.</i>

1113
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
Nu ți-e frică de public
va fi distras de părul meu gri?

1114
00:59:11,000 --> 00:59:15,458
I-am convins pe producători că
au făcut o mare greșeală când te-au lăsat să pleci.

1115
00:59:15,541 --> 00:59:19,666
Și pentru a te compensa,
sunt pregătiți să vă ofere o mărire de 25%.

1116
00:59:20,791 --> 00:59:22,041
Douăzeci și cinci la sută?

1117
00:59:22,666 --> 00:59:24,333
Împreună cu un contract pe trei ani.

1118
00:59:25,291 --> 00:59:28,083
Wow. Este o ofertă foarte tentantă.

1119
00:59:29,541 --> 00:59:31,708
<i>- Hm...</i>
- Ce spui?

1120
00:59:33,291 --> 00:59:34,291
Uh...

1121
00:59:34,833 --> 00:59:36,083
Cum as putea sa spun nu?

1122
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Mare. O voi avea pe Marilyn
îți rezervă un bilet la clasa întâi,

1123
00:59:41,625 --> 00:59:45,250
<i>și vom aranja pentru un service auto pentru
te iau de la aeroport mâine seară.</i>

1124
00:59:45,333 --> 00:59:47,916
Stai, mâine seară?
Nu, asta e Ajunul Crăciunului.

1125
00:59:48,000 --> 00:59:51,375
Am nevoie de tine înapoi în timp
pentru marele spectacol de Crăciun.

1126
00:59:51,458 --> 00:59:52,958
Asta nu este o problemă, nu-i așa?

1127
00:59:54,041 --> 00:59:55,125
eu...

1128
00:59:55,208 --> 00:59:57,166
Doar că nu credeam că va fi atât de curând.

1129
00:59:57,250 --> 00:59:59,750
Am tras o mulțime de sfori pentru asta,

1130
00:59:59,833 --> 01:00:02,416
deci nu ia prea mult timp să te decizi, bine?

1131
01:00:03,958 --> 01:00:04,958
Nu voi.

1132
01:00:05,791 --> 01:00:06,791
Multumesc.

1133
01:00:20,541 --> 01:00:21,708
Hei, tată.

1134
01:00:21,791 --> 01:00:23,541
Ah, nu mi-am dat seama că ești aici.

1135
01:00:25,000 --> 01:00:26,875
- Da.
- Eşti bine?

1136
01:00:27,958 --> 01:00:29,125
Oh, uh...

1137
01:00:30,458 --> 01:00:32,875
Coregraful pentru
Tocmai au sunat Jingle Belles.

1138
01:00:33,458 --> 01:00:34,458
Şi?

1139
01:00:35,041 --> 01:00:36,625
Mi-a oferit vechiul meu loc de muncă înapoi.

1140
01:00:37,208 --> 01:00:39,208
Așa că și-au venit în sfârșit în fire.

1141
01:00:39,291 --> 01:00:41,291
Cine le-a venit în fire?

1142
01:00:41,375 --> 01:00:42,833
The Jingle Belles.

1143
01:00:42,916 --> 01:00:45,458
Îmi oferă un contract de trei ani.

1144
01:00:45,541 --> 01:00:47,083
Desigur că sunt.

1145
01:00:47,583 --> 01:00:49,583
Acum că ai ceva
chiar mai bine aici,

1146
01:00:49,666 --> 01:00:51,083
își dau seama că au făcut o greșeală.

1147
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Ei bine, evident, au făcut o greșeală.

1148
01:00:53,500 --> 01:00:55,583
Ești un talent minunat, dragă.

1149
01:00:56,083 --> 01:00:57,875
Și o mărire de salariu.

1150
01:00:57,958 --> 01:01:00,125
Sper că le-ai spus
unde l-ar putea lipi.

1151
01:01:00,833 --> 01:01:03,375
Le-am spus că nu sunt sigur.

1152
01:01:06,416 --> 01:01:08,416
Este tot ce mi-am dorit vreodată să fac.

1153
01:01:09,291 --> 01:01:10,291
Ştii asta.

1154
01:01:11,333 --> 01:01:15,416
Parcă toată viața mea a fost
construindu-se pentru a fi în acel spectacol.

1155
01:01:18,541 --> 01:01:20,000
Când ar trebui să pleci?

1156
01:01:21,875 --> 01:01:23,125
Mâine seară.

1157
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
Oh.

1158
01:01:26,208 --> 01:01:29,166
Ei bine, nu pari
care entuziasmat de asta.

1159
01:01:31,875 --> 01:01:35,458
Eram... Pur și simplu așteptam cu nerăbdare
pentru a petrece Crăciunul cu voi.

1160
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
Și suntem atât de aproape de a ne atinge obiectivul.

1161
01:01:38,333 --> 01:01:40,833
Ce se va întâmpla
în acest loc dacă merg?

1162
01:01:40,916 --> 01:01:43,708
Multumesc tie,
acest loc are din nou ceva viață.

1163
01:01:43,791 --> 01:01:46,416
Cine să spună eu și mama ta
nu poți menține spectacolul în viață?

1164
01:01:46,500 --> 01:01:47,333
tata.

1165
01:01:47,416 --> 01:01:49,208
De când erai mică,

1166
01:01:49,291 --> 01:01:51,666
tot ce ai vorbit vreodată
a fost o Jingle Belle.

1167
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Da.

1168
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Oportunități de genul acesta

1169
01:01:55,416 --> 01:01:58,416
nu apar adesea o dată în viață,

1170
01:01:59,583 --> 01:02:00,708
darămite de două ori.

1171
01:02:01,541 --> 01:02:02,958
Și ar trebui să știi

1172
01:02:03,041 --> 01:02:06,833
că ultimul lucru pe care ni-l dorim este
ca să vă faceți griji pentru acest loc.

1173
01:02:08,166 --> 01:02:10,333
Eu și tatăl tău ne vom descurca.

1174
01:02:11,125 --> 01:02:14,500
Acestea sunt cele mai multe
ani importanți din viața ta.

1175
01:02:15,750 --> 01:02:18,250
Trebuie să le trăiești pentru tine.

1176
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Bine?

1177
01:02:23,375 --> 01:02:24,250
Da.

1178
01:02:25,583 --> 01:02:26,750
Te iubim.

1179
01:03:05,375 --> 01:03:07,125
Împachetat acolo, nu?

1180
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
Huh.

1181
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
Luke.

1182
01:03:13,208 --> 01:03:14,208
Hm...

1183
01:03:14,666 --> 01:03:15,833
Este ceva în neregulă?

1184
01:03:17,083 --> 01:03:18,291
Trebuie să vorbim.

1185
01:03:18,375 --> 01:03:19,625
Bine.

1186
01:03:20,416 --> 01:03:21,583
Plec.

1187
01:03:21,666 --> 01:03:23,541
Bine, cred că va fi bine.

1188
01:03:23,625 --> 01:03:26,500
Adică, cu toții cunoaștem destul de bine spectacolul.

1189
01:03:26,583 --> 01:03:28,125
Nu, nu, eu... plec,

1190
01:03:29,250 --> 01:03:30,291
uh, permanent.

1191
01:03:34,500 --> 01:03:35,580
Ce vrei sa spui?

1192
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Ei bine, Jingle Belles
mi-a oferit vechiul meu loc de muncă înapoi,

1193
01:03:39,375 --> 01:03:41,833
și am spus... da.

1194
01:03:43,416 --> 01:03:45,041
Da, sunt confuz. Uh...

1195
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Credeam că au angajat pe altcineva.

1196
01:03:48,041 --> 01:03:49,083
Da, bine, au făcut-o.

1197
01:03:49,166 --> 01:03:51,166
Dar apoi s-a întâmplat ceva și

1198
01:03:52,791 --> 01:03:53,916
s-au răzgândit.

1199
01:03:56,625 --> 01:03:57,625
Hm...

1200
01:04:00,250 --> 01:04:01,291
Ce zici de...

1201
01:04:07,791 --> 01:04:09,125
Dar ce?

1202
01:04:13,666 --> 01:04:14,791
Ashley, uh,

1203
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
ea ne părăsește.

1204
01:04:18,083 --> 01:04:19,208
Stai, ce?

1205
01:04:19,833 --> 01:04:22,583
Da, sunt... Mă întorc
la Jingle Belles.

1206
01:04:24,208 --> 01:04:25,291
Ei bine, ce zici de spectacolul nostru?

1207
01:04:25,875 --> 01:04:29,041
Uite, voi ar trebui să fiți
atât de mândru de voi înșivă.

1208
01:04:29,125 --> 01:04:32,958
Adică ai muncit
să-ți îndepărtezi seară de noapte.

1209
01:04:33,041 --> 01:04:34,875
Ce ai făcut este incredibil.

1210
01:04:37,083 --> 01:04:38,791
Și am toată credința din lume

1211
01:04:38,875 --> 01:04:40,375
că spectacolul va continua

1212
01:04:41,291 --> 01:04:44,666
cu sau... fără mine.

1213
01:04:47,000 --> 01:04:49,458
Dar dacă nu mă duc acum,

1214
01:04:49,541 --> 01:04:52,000
atunci o să pierd
tot ceea ce am muncit.

1215
01:04:53,375 --> 01:04:55,166
Dar tot ceea ce am lucrat?

1216
01:04:58,041 --> 01:04:59,041
Amenda.

1217
01:05:01,833 --> 01:05:03,333
Fetele din oraș sunt toate la fel.

1218
01:05:03,416 --> 01:05:04,416
Luke.

1219
01:05:08,375 --> 01:05:11,333
Luke. Luke, așteaptă. Lasă-mă să explic, te rog.

1220
01:05:11,416 --> 01:05:15,041
Știi, pentru prima dată
de când Amy a plecat,

1221
01:05:15,125 --> 01:05:17,458
Am crezut că am găsit
ceva care merită în viața mea.

1222
01:05:17,541 --> 01:05:20,541
Nici nu voiam să fiu
în acest spectacol ridicol.

1223
01:05:20,625 --> 01:05:21,625
Dar am făcut-o.

1224
01:05:22,250 --> 01:05:23,666
am făcut-o. Am făcut-o pentru tine.

1225
01:05:24,375 --> 01:05:25,375
Și pentru familia ta.

1226
01:05:26,458 --> 01:05:30,666
Pentru că ai avut o pasiune
și o unitate care a fost atât de inspirată.

1227
01:05:31,375 --> 01:05:34,166
Era aproape imposibil
ca să nu vreau să te ajut.

1228
01:05:34,250 --> 01:05:35,375
Da?

1229
01:05:35,958 --> 01:05:37,541
Și acum o să pleci

1230
01:05:39,083 --> 01:05:41,083
fără să-mi dea măcar un avertisment.

1231
01:05:41,166 --> 01:05:42,958
Ei bine...

1232
01:05:43,041 --> 01:05:45,291
Ar trebui să fii
fața mea prietenoasă, îți amintești?

1233
01:05:45,375 --> 01:05:47,375
Da. Asta... asta vreau.

1234
01:05:47,458 --> 01:05:52,000
Eu doar... nu știu. m-am speriat,
și apoi totul s-a întâmplat atât de repede.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:54,791
Începeam să mă îndrăgostesc de tine, Ashley.

1236
01:05:56,375 --> 01:05:57,375
Ce?

1237
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
Mulțumesc că mi-ai arătat
cine ești cu adevărat înainte de mine.

1238
01:06:01,500 --> 01:06:02,833
M-ai înțeles greșit.

1239
01:06:02,916 --> 01:06:03,833
Felicitări.

1240
01:06:03,916 --> 01:06:06,625
Acest lucru ar fi putut fi
cea mai bună performanță a ta de până acum.

1241
01:06:07,250 --> 01:06:09,416
Acum, unul dintre noi are un spectacol de făcut, așa că...

1242
01:06:37,958 --> 01:06:39,291
<i>Hei, ai ajuns la Luke.</i>

1243
01:06:39,375 --> 01:06:41,208
<i>Nu pot primi apelul dvs. acum,</i>

1244
01:06:41,291 --> 01:06:43,583
<i>dar te rog lasa-ma
un mesaj după bip.</i>

1245
01:07:01,250 --> 01:07:02,916
Iată steaua mea strălucitoare.

1246
01:07:06,916 --> 01:07:08,708
Mi-a plăcut să te am acasă, fetiță.

1247
01:07:11,333 --> 01:07:13,293
Acum te întorci acolo
și arată-le cum se face.

1248
01:07:14,666 --> 01:07:15,666
Mulțumesc, tată.

1249
01:07:19,125 --> 01:07:21,416
Multumesc pentru tot.

1250
01:07:22,041 --> 01:07:23,583
Atât de norocos să ai cea mai bună soră mai mare.

1251
01:07:25,291 --> 01:07:27,583
Nu-i lăsa să te împingă acolo.

1252
01:07:27,666 --> 01:07:29,208
- Îmi promiți?
- Promit.

1253
01:07:30,583 --> 01:07:32,958
Deci, ai reușit să te conectezi cu Luke?

1254
01:07:35,666 --> 01:07:36,875
Nu va vorbi cu mine.

1255
01:07:37,541 --> 01:07:39,125
Nu pot spune că îl învinovăţesc.

1256
01:07:39,750 --> 01:07:41,791
Ei bine, ai încercat să-l contactezi?

1257
01:07:41,875 --> 01:07:45,041
Poate el doar, știi,
avea nevoie de ceva timp pentru a procesa totul.

1258
01:07:45,125 --> 01:07:47,875
Am încercat să-l sun. El nu a răspuns.

1259
01:07:49,250 --> 01:07:51,958
- Vrei să încerci puțin mai mult?
- Bine, și ce faci?

1260
01:07:52,041 --> 01:07:55,250
Apare la casa lui
ținând un boombox pe gazonul lui?

1261
01:07:56,166 --> 01:07:57,833
Nu ar fi cea mai rea idee.

1262
01:07:58,458 --> 01:08:02,125
Am doar chef
Sunt ultima persoană cu care vrea să vorbească.

1263
01:08:02,625 --> 01:08:04,125
Nu știi asta.

1264
01:08:06,375 --> 01:08:07,708
Știu că ai sentimente pentru el.

1265
01:08:09,333 --> 01:08:12,291
Da, cele mai mari sentimente pe care le-am avut...

1266
01:08:12,375 --> 01:08:14,083
... peste mult timp.

1267
01:08:14,166 --> 01:08:15,916
Atunci trebuie să-i spui.

1268
01:08:16,000 --> 01:08:17,875
Haide, o să regreti
dacă nu o faci.

1269
01:08:18,833 --> 01:08:20,416
El trebuie să știe cum te simți.

1270
01:08:22,333 --> 01:08:25,416
Adică, ce faci
trebuie sa pierzi in acest moment?

1271
01:08:26,041 --> 01:08:27,250
Nu știu.

1272
01:08:27,333 --> 01:08:28,541
Gândește-te la asta.

1273
01:08:29,500 --> 01:08:31,708
Este un tip foarte, foarte bun, Ashley.

1274
01:08:32,333 --> 01:08:33,333
Știu.

1275
01:08:49,458 --> 01:08:51,666
- Ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?

1276
01:08:51,750 --> 01:08:52,916
Oh, bine.

1277
01:09:04,666 --> 01:09:06,333
Bine, vom merge din nou.

1278
01:09:06,416 --> 01:09:09,375
Rog, continui să intri târziu
prima împingere a șoldului. Hai să-l curățăm.

1279
01:09:09,458 --> 01:09:12,041
Poate ar trebui să vorbești cu Troy.
Dacă el întârzie, asta mă face să întârzii.

1280
01:09:12,125 --> 01:09:14,333
A spus Troia?
Sunt destul de sigur că a spus Rodger.

1281
01:09:14,416 --> 01:09:16,916
Nu, am întârziat pentru că
Mă iau de la tine, slowpoke.

1282
01:09:17,000 --> 01:09:18,080
Da, nu te uita la mine.

1283
01:09:18,125 --> 01:09:20,958
Timpul meu este întotdeauna impecabil,
spre deosebire de unii proști de aici.

1284
01:09:21,041 --> 01:09:24,375
Hei, hei, hei! Mi-am scuturat prada
mai mult decât ai fost în viață, puștiule.

1285
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
Este foarte mult timp.

1286
01:09:25,875 --> 01:09:26,875
Băieți.

1287
01:09:30,041 --> 01:09:31,500
Hei! Taie-l!

1288
01:09:32,458 --> 01:09:33,541
Dă-i drumul.

1289
01:09:34,875 --> 01:09:37,000
Luptele nu ne vor duce nicăieri.

1290
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
ce facem?

1291
01:09:38,166 --> 01:09:40,916
Să ne concentrăm doar asupra
coregrafia pe care am învățat-o

1292
01:09:41,000 --> 01:09:42,791
și strângeți tacurile, bine?

1293
01:09:43,541 --> 01:09:44,541
Bun.

1294
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
Cine te-a făcut expert?

1295
01:09:47,791 --> 01:09:49,958
Ei bine, expertul nu este aici, nu-i așa?

1296
01:09:50,041 --> 01:09:52,833
Deci... deocamdată, eu sunt la conducere.

1297
01:09:54,583 --> 01:09:56,041
Bănuiesc că nu am primit nota aia.

1298
01:09:56,125 --> 01:09:58,083
Ay-yi-yi.

1299
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
Rog, de ce ești atât de încăpățânat?

1300
01:10:03,875 --> 01:10:05,875
Avem un spectacol sold-out în seara asta.

1301
01:10:05,958 --> 01:10:08,250
Stan, Lily, depind de noi.

1302
01:10:08,333 --> 01:10:11,208
Este Ajunul Crăciunului.
Știi ce înseamnă asta?

1303
01:10:11,291 --> 01:10:13,500
Asta înseamnă că dacă seara asta nu merge,

1304
01:10:13,583 --> 01:10:16,458
poți să spui la revedere
la Sala Ritmului pentru totdeauna.

1305
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
- Ai înțeles?
- De ce nu luăm cu toții un cinci?

1306
01:10:20,750 --> 01:10:22,833
- Bună idee. Bună idee.
- Da. Haide.

1307
01:10:23,458 --> 01:10:24,809
- Ar fi trebuit să rămână la pensie.
- Da.

1308
01:10:24,833 --> 01:10:26,250
- Ştiu atâtea.
- Sunt de acord.

1309
01:10:26,333 --> 01:10:27,333
Băieți!

1310
01:10:33,125 --> 01:10:34,166
Ești bine?

1311
01:10:36,125 --> 01:10:37,458
Da, sunt bine.

1312
01:10:37,541 --> 01:10:39,208
Sunteţi sigur?

1313
01:10:41,666 --> 01:10:43,875
După cum a spus ea, spectacolul va continua.

1314
01:10:45,916 --> 01:10:48,750
Ești sigur că este spectacolul
ești îngrijorat?

1315
01:11:05,666 --> 01:11:08,708
<i>♪ Nopți de ardere lentă
Și să te îndrăgostești de tipul tău ♪</i>

1316
01:11:08,791 --> 01:11:11,125
<i>♪ Și toate celelalte
S-a uitat direct prin mine ♪</i>

1317
01:11:11,208 --> 01:11:14,291
<i>♪ M-am simțit ca prima dată
Cineva m-a privit în ochi ♪</i>

1318
01:11:14,375 --> 01:11:16,958
<i>♪ Ai spus mereu
Ai propune aici... ♪</i>

1319
01:11:17,041 --> 01:11:19,583
Sper că ai primit
cu mult timp înainte de zborul tău.

1320
01:11:19,666 --> 01:11:22,291
Ajunul Crăciunului
este un timp al naibii de a călători.

1321
01:11:24,083 --> 01:11:26,208
Grabă. Ușile se deschid.

1322
01:11:26,291 --> 01:11:27,708
Atent. Ai grijă la pasul tău.

1323
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Whoo!

1324
01:11:57,750 --> 01:12:01,791
<i>♪ Se spune că vacanța... ♪</i>

1325
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
Poți să ridici asta, te rog?

1326
01:12:03,708 --> 01:12:06,458
<i>♪...cel mai bun din noi ♪</i>

1327
01:12:06,541 --> 01:12:10,166
<i>♪ Ne amintește de ceea ce iubim ♪</i>

1328
01:12:10,250 --> 01:12:14,041
<i>♪ Și ceea ce considerăm adevărat ♪</i>

1329
01:12:42,750 --> 01:12:45,041
Hei, Stan. Opreste muzica.

1330
01:12:45,125 --> 01:12:46,405
Opreste muzica.

1331
01:12:52,083 --> 01:12:53,125
De ce este el...

1332
01:13:01,125 --> 01:13:02,291
Hei, ce se întâmplă?

1333
01:13:02,375 --> 01:13:04,500
- Nu pot. eu...
- Dar...

1334
01:13:19,375 --> 01:13:20,375
Bună.

1335
01:13:23,583 --> 01:13:24,916
Dă muzică, Stan!

1336
01:13:38,375 --> 01:13:39,625
Oh da!

1337
01:13:47,625 --> 01:13:48,666
Da!

1338
01:14:02,041 --> 01:14:03,083
Whoo!

1339
01:14:08,000 --> 01:14:09,375
Oh!

1340
01:14:14,250 --> 01:14:16,666
Whoo! Whoo! Whoo!

1341
01:14:21,500 --> 01:14:23,708
Oh!

1342
01:14:29,375 --> 01:14:31,208
Whoo!

1343
01:14:40,666 --> 01:14:42,708
Îmi place acest spectacol. Serios.

1344
01:14:43,208 --> 01:14:45,125
Ooh.

1345
01:14:46,125 --> 01:14:47,750
Hopa! Îmi pare rău.

1346
01:14:48,250 --> 01:14:51,250
- Ce faci aici?
- Nu m-am putut urca în avion.

1347
01:14:51,916 --> 01:14:53,750
Dar New York-ul? Jingle Belles?

1348
01:14:53,833 --> 01:14:55,125
I-am spus lui Jodie că nu.

1349
01:14:55,750 --> 01:14:59,333
Adică, probabil că ea nu va vorbi niciodată
pentru mine din nou, dar pur și simplu nu puteam

1350
01:15:00,375 --> 01:15:01,375
fă-o.

1351
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
- Ashley.
- Luke.

1352
01:15:03,458 --> 01:15:04,458
Eu, uh...

1353
01:15:05,458 --> 01:15:07,208
... Mă simt groaznic.

1354
01:15:07,875 --> 01:15:09,475
Știi, te-am târât în chestia asta,

1355
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
si nu m-am descurcat
oricare dintre ele în modul corect.

1356
01:15:13,458 --> 01:15:15,750
Ar fi trebuit să fii
prima persoană căreia i-am spus.

1357
01:15:17,250 --> 01:15:18,875
Nu sunt un interpret.

1358
01:15:18,958 --> 01:15:22,291
Sunt doar un tip obișnuit
cine știe să repare un robinet.

1359
01:15:22,875 --> 01:15:25,041
Dacă mi-ai fi spus acum o lună

1360
01:15:25,541 --> 01:15:28,250
că aș dansa pe scena aceea

1361
01:15:28,833 --> 01:15:32,041
în pantaloni foarte strâmți, foarte strălucitori,

1362
01:15:32,791 --> 01:15:34,875
Ți-aș fi spus, ești nebun. Dar...

1363
01:15:37,041 --> 01:15:40,083
asta a devenit mult mai mult
decât un spectacol prostesc de Crăciun.

1364
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
Știi, este...

1365
01:15:43,041 --> 01:15:44,750
Trebuie să experimentez ceva

1366
01:15:46,000 --> 01:15:49,250
la care nu m-am gândit niciodată
Aș face-o în viața mea.

1367
01:15:52,250 --> 01:15:53,375
Și mi-a plăcut.

1368
01:15:56,416 --> 01:15:57,875
Ca să nu mai vorbim,

1369
01:15:59,500 --> 01:16:01,750
Te-am cunoscut.

1370
01:16:06,041 --> 01:16:07,708
Mi-am găsit chipul prietenos.

1371
01:16:09,583 --> 01:16:12,125
Nici nu știam că caut unul.

1372
01:16:13,458 --> 01:16:15,291
Doamne, mă bucur că te-am găsit.

1373
01:16:16,875 --> 01:16:19,125
Cred că tehnic te-am găsit.

1374
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Bine.

1375
01:16:25,916 --> 01:16:26,916
Așteaptă.

1376
01:16:28,541 --> 01:16:30,416
Asta înseamnă că mă ierți?

1377
01:16:31,875 --> 01:16:34,208
Ei bine, mă gândesc la asta.

1378
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Mmm.

1379
01:17:09,291 --> 01:17:11,291
Oh, tată, ai nevoie de ajutor?

1380
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
Nu, suntem buni. Unde vrei asta?

1381
01:17:14,291 --> 01:17:15,708
Oh, um...

1382
01:17:16,333 --> 01:17:17,893
- Pune-l la mijloc.
- Am inteles.

1383
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
Bun.

1384
01:17:20,500 --> 01:17:23,625
Mmm, asta miroase extraordinar.

1385
01:17:23,708 --> 01:17:25,666
Este celebra umplutură de stridii a lui Lily?

1386
01:17:25,750 --> 01:17:27,916
N-ar fi Crăciunul
în camera de ritm fără el.

1387
01:17:28,000 --> 01:17:29,208
Crăciun fericit.

1388
01:17:29,291 --> 01:17:31,166
- Oh, intră, intră.
- Hei, mamă.

1389
01:17:31,250 --> 01:17:33,531
- Suntem pe cale să mâncăm. Mwah. Bună, dragă.
- Bună.

1390
01:17:33,583 --> 01:17:36,344
- Nu uita să stingi asta.
- Ooh, ce fel de fursecuri de data asta?

1391
01:17:36,416 --> 01:17:38,166
- Salata Little Spoon.
- Ah.

1392
01:17:38,250 --> 01:17:39,250
Fără bunătăți?

1393
01:17:39,333 --> 01:17:40,791
Vei primi tratarea mai târziu.

1394
01:17:40,875 --> 01:17:42,958
Oh, Doamne. Sunteți imposibili.

1395
01:17:43,041 --> 01:17:44,291
Crăciun fericit, Luke.

1396
01:17:44,375 --> 01:17:45,791
Crăciun fericit.

1397
01:17:46,500 --> 01:17:48,517
- Bine, haide, băieți.
- Crăciun fericit.

1398
01:17:48,541 --> 01:17:50,041
Unii dintre noi vor să mănânce.

1399
01:17:53,625 --> 01:17:54,750
Bine.

1400
01:17:55,958 --> 01:17:59,708
Pot să am atenția tuturor, vă rog?

1401
01:18:00,500 --> 01:18:03,500
Cu doar câteva zile în urmă, cineva a sunat la acest loc

1402
01:18:03,583 --> 01:18:06,666
„o gaură în perete
cu prea multe găuri în perete”.

1403
01:18:06,750 --> 01:18:08,458
Era pe suport de viață.

1404
01:18:08,541 --> 01:18:11,375
Dar, mulțumesc pentru toată munca ta,

1405
01:18:11,458 --> 01:18:14,000
Sunt mândru să anunț...

1406
01:18:14,083 --> 01:18:15,583
ruliu de tobe.

1407
01:18:18,083 --> 01:18:20,125
Camera de ritm va fi prin preajmă

1408
01:18:20,208 --> 01:18:24,125
pentru multe Crăciunuri care urmează!

1409
01:18:24,208 --> 01:18:26,208
Yay! În regulă.

1410
01:18:27,583 --> 01:18:29,500
- Da! Auzi, auzi!
- Spectaculos.

1411
01:18:30,708 --> 01:18:32,583
- În regulă.
- Yay!

1412
01:18:32,666 --> 01:18:33,708
Tu!

1413
01:18:33,791 --> 01:18:35,083
Vai!

1414
01:18:35,166 --> 01:18:37,500
Noroc! Te iau, mamă.

1415
01:18:37,583 --> 01:18:38,583
- Highballs.
- Highballs.

1416
01:18:38,625 --> 01:18:40,208
- Bravo, tuturor.
- Da.

1417
01:18:40,291 --> 01:18:41,500
În regulă.

1418
01:18:41,583 --> 01:18:43,375
Sora, m-ai uitat.

1419
01:18:43,458 --> 01:18:45,333
Oh, scuze. Este departe.

1420
01:18:53,166 --> 01:18:56,125
Hi. Am fost surprins să primesc apelul tău.

1421
01:18:57,041 --> 01:18:58,750
Așa cum am promis.

1422
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
Fiecare banut.

1423
01:19:01,708 --> 01:19:02,541
Multumesc.

1424
01:19:02,625 --> 01:19:03,625
Mm-hmm.

1425
01:19:04,458 --> 01:19:07,625
Ashley... Îți datorez scuze.

1426
01:19:09,083 --> 01:19:10,583
te-am subestimat.

1427
01:19:11,291 --> 01:19:15,333
Ce ai făcut cu acest loc
într-un timp atât de scurt este doar...

1428
01:19:16,833 --> 01:19:18,333
Sunt foarte impresionat.

1429
01:19:18,416 --> 01:19:19,416
Multumesc.

1430
01:19:19,916 --> 01:19:21,250
Am făcut totul pentru ei.

1431
01:19:27,083 --> 01:19:30,166
Dar asta nu este
singurul motiv pentru care te-am invitat astăzi.

1432
01:19:30,250 --> 01:19:32,083
- Oh.
- Da.

1433
01:19:32,166 --> 01:19:35,750
Cina de Crăciun la Rhythm Room
este un pic o tradiție pe aici.

1434
01:19:35,833 --> 01:19:37,041
Da.

1435
01:19:37,125 --> 01:19:38,250
Și datorită ție,

1436
01:19:38,333 --> 01:19:40,625
este o traditie
asta nu va dispărea prea curând.

1437
01:19:40,708 --> 01:19:43,000
Da. Ne-ar plăcea să ni te alături.

1438
01:19:46,916 --> 01:19:48,125
aș...

1439
01:19:48,208 --> 01:19:49,708
Aș fi onorat să mă alătur.

1440
01:19:50,333 --> 01:19:52,125
Intră aici. Te punem în frunte.

1441
01:19:56,125 --> 01:19:57,125
Deci

1442
01:19:58,541 --> 01:20:01,625
ce urmează pentru celebra Ashley Davis?

1443
01:20:02,666 --> 01:20:05,875
Știi, pentru prima dată
în toată viața mea, habar n-am.

1444
01:20:08,833 --> 01:20:12,541
Dar orice ar fi,
va fi chiar aici, în Sycamore Creek.

1445
01:20:15,208 --> 01:20:16,208
- Serios?
- Mm-hmm.

1446
01:20:18,416 --> 01:20:21,666
Știi, toată viața mea,
tot ce mi-am dorit a fost să fiu pe scenă.

1447
01:20:22,750 --> 01:20:24,541
Acum îmi dau seama că nimic din toate astea nu contează

1448
01:20:24,625 --> 01:20:26,750
dacă nu ești înconjurat
de oamenii pe care îi iubești.

1449
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
știi,

1450
01:20:29,625 --> 01:20:32,208
nu performanța este importantă.

1451
01:20:33,833 --> 01:20:35,541
Este pentru cine faci.

1452
01:20:36,791 --> 01:20:40,791
Ei bine, ăsta e un sfat bun.

1453
01:20:41,583 --> 01:20:43,541
Direct de la Grand Ole Opry.

1454
01:20:57,916 --> 01:21:00,166
Știi, toate preferatele mele
amintiri de vacanță

1455
01:21:00,250 --> 01:21:01,500
au fost la Rhythm Room.

1456
01:21:02,875 --> 01:21:04,583
Eu fac spectacol.

1457
01:21:05,958 --> 01:21:07,750
Marie și mama coace.

1458
01:21:07,833 --> 01:21:10,375
Tata împodobește bradul de Crăciun.

1459
01:21:12,375 --> 01:21:13,458
E dulce.

1460
01:21:13,541 --> 01:21:14,625
Şi tu?

1461
01:21:15,583 --> 01:21:18,458
Ai o amintire preferată de Crăciun?

1462
01:21:20,041 --> 01:21:21,041
Uh...

1463
01:21:21,583 --> 01:21:23,791
Da, de fapt.

1464
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
Tu faci?

1465
01:21:25,958 --> 01:21:26,958
Care?

1466
01:21:28,875 --> 01:21:29,875
Ei bine...

1467
01:21:31,958 --> 01:21:32,958
acesta.

1468
01:21:44,708 --> 01:21:47,541
Cred că Gizmo vrea să-l salută.

1469
01:21:48,708 --> 01:21:49,708
Crăciun fericit.

1470
01:21:49,750 --> 01:21:51,392
Bine, du-te și ia-le.

1471
01:21:53,833 --> 01:21:57,000
{\an8}- Două camere, marca.
- Oricum, bine ai venit acasă.

1472
01:21:57,083 --> 01:21:59,375
{\an8}Oh, îmi place acest cântec.

1473
01:21:59,458 --> 01:22:02,583
{\an8}<i>♪ Aruncă o privire în jurul lumii ♪</i>

1474
01:22:02,666 --> 01:22:06,041
<i>- ♪ Da! ♪
- ♪ Este acea perioadă a anului ♪</i>

1475
01:22:06,666 --> 01:22:08,166
<i>♪ Când e frig afară... ♪</i>

1476
01:22:08,250 --> 01:22:09,166
Îmi pare rău.

1477
01:22:10,750 --> 01:22:12,583
Trebuie să ridic mâinile.

1478
01:22:13,291 --> 01:22:14,291
Îmi pare rău.

1479
01:22:14,875 --> 01:22:18,000
<i>♪ Nu am nevoie de cadouri sub copac ♪</i>

1480
01:22:18,083 --> 01:22:20,416
<i>♪ Tot ce vreau sunt tu și eu... ♪</i>

1481
01:22:20,500 --> 01:22:22,041
Bine. Bine...

1482
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
Ei bine, răspândiți cuvântul.
Răspândește-l. Răspândește-l. Răspândește acel cuvânt.

1483
01:22:26,708 --> 01:22:28,250
Da. Sâni mai înflăcărați!

1484
01:22:28,333 --> 01:22:30,458
Uh, sâni mai perky.
Da, voi începe cu asta.

1485
01:22:38,916 --> 01:22:40,083
Foo!

1486
01:22:40,875 --> 01:22:42,541
Tăiați-o. Resetează-l pe fața lui.

1487
01:22:42,625 --> 01:22:44,125
Hei, se prinde din urmă.

1488
01:22:44,208 --> 01:22:46,583
Bum chicka-wom, chicka-bow-bow!

1489
01:22:46,666 --> 01:22:48,125
Iubitul meu stripper.

1490
01:22:48,208 --> 01:22:50,625
Oh! Vai! Oh! Oh!

1491
01:22:50,708 --> 01:22:53,916
Hei! Oh, vai! Oh, ooh! Oh, vai!

1492
01:22:54,000 --> 01:22:57,541
Vai! Dă drumul! Dă drumul! Vai!

1493
01:22:57,625 --> 01:22:59,833
Oh!

1494
01:22:59,916 --> 01:23:03,708
Ah, cine e un câine bun? Oh! Gizmo!

1495
01:23:03,791 --> 01:23:04,625
Îmi pare rău.

1496
01:23:04,708 --> 01:23:07,541
Bine.

1497
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
- Ar trebui să folosim asta?
- E drăguţ.

1498
01:23:12,583 --> 01:23:13,958
<i>♪ Atâta timp cât te am... ♪</i>

1499
01:23:14,041 --> 01:23:15,916
Stai bine. Camion de pompieri.

1500
01:23:17,416 --> 01:23:19,458
Camion de pompieri.

1501
01:23:20,041 --> 01:23:21,041
Pf! Pah!

1502
01:23:21,666 --> 01:23:25,041
- O să le folosești?
- Da, asta e în tăietură.